美國一名黑人被白人警察用了９分鐘時間活生生壓死後，引發全國示威、縱火，搶劫浪潮，白宮也一度被示威者包圍，令總統特朗普要躲進防核的地下室；後來在多名高官的簇擁下、由防暴警察的橡膠子彈及催淚彈開路，他由白宮步行至附近的「總統教堂」，只逗留片刻，然後做了一個很多人認為是「無聊白痴的動作」，即手持聖經拍照。
有研究神學的人對此作了深入的解讀，認為這是危機處理手段；話說美國歷任總統當選後，無一例外都明確地表達他們對基督宗教（泛指所有以耶穌為信奉對象的宗教）的歸依，特朗普此舉，目的是凝聚支持他的選民，也就是一直自視為高人一等的白人，聖經是神的象徵符號，代表神站在白人的一邊。也許有人認為這是過度的解讀，實屬無稽之言，但凡涉及宗教的事宜，就不宜用有稽或無稽來論之，姑妄聽之就好了。他既沒翻閱手上那本聖經，又沒祈禱，也沒進教堂，難道說他此舉是迷上了拍照。用白痴、低能、愚蠢等詞來形容特朗普都不到位，還是已故台灣歷史學家兼思想家李敖大師的用字貼切，「小人」，《論語》對「小人」的定義，作了巨細靡遺的註解，有興趣的讀者也不妨看看。
美國維珍尼亞洲的漢普頓市去年曾舉行一個紀念黑人在４００年前被奴役販賣到當時的英國殖民地維珍尼亞的歷史，願意去閱讀這些歷史片段的人不難發現，都是血與淚，當時的黑人雖然也是賣錢的貨品，但裝上貨船就像一群牲畜，沒有動彈的空間，這種貿易延續了２００多年，直至林肯總統的所謂「解放黑奴」，也只是因緣際會，林肯留下的文集清晰說明，他打南北戰爭只是想國家統一，可以順便解放黑奴就解吧，不能解放黑奴但能令國家統一，他仍是堅決要打這場內戰；且戰後一些州分仍然蓄養黑奴。
雖然不是所有白人都當黑人不是人，但很多白人，包括特朗普與他的支持者，最少仍認為白人是較優越的。示威浪潮席捲全國後，幾個前任總統與有頭有面的人都撲出來表達哀慟，有令人動容的視頻，也有一篇篇若參加作文考試絕對拿滿分的感人聲明，不禁令人想問，在你們當總統最有權有勢時候，為種族歧視作過甚麼貢獻？在美國政界曝光率極高的紐約市長白思豪也就示威民眾「停止對警方撥款」的訴求開腔了，他表示會減少對警察的資源，增撥對社會福利的款項，真不愧是「順天應人」的紐約市長，一宗種族虐殺事件就否定了警察的作用，政府資源的分配不是預先有長遠的計劃籌謀，而是隨時順應社會示威抗議活動而改變，也不能怪責他，民主制度選出來的人，若不掌握民意，下屆就沒戲了。他為有意參政謀求個人利益的人上了寶貴的一課。白思豪的方案解決不了種族歧視，他自己也知道，但他要當的可能是識時務者的一代豪傑。
有一首聖詩，名為「奇異恩典」，據記載作者是黑奴商人，他有一次海上航程遇到暴風雨，受到了神的感召，寫下了這首黑奴商人的懺悔詩篇，及後被譜成了傳誦百年的金曲；這首歌今日演變成了美國軍人的送葬曲。教堂裡的信眾偶而也會誦唱，但有多少人會記得寫詞人的初心？今天美國的黑人還未獲得他們應有的人權，可謂歷盡了４００年的滄桑，仍未修成正果，也許他們就是缺乏了一個閱讀了幾遍《資治通鑑》、且備受爭議的政治家。這次示威相信最終還是無疾而終，因為美國早在九十年前已有坦克鎮壓退伍失業軍人示威的歷史，美國目前仍是白人佔人口大多數（７２％），總統又是白人至上的特朗普，必要時他絕對不會手軟；新冠病毒死了十多萬人，他何嘗當成一回事；儘管美國軍方高層曾經反對出動軍隊鎮壓示威，但倘若到了臨界點，那個高層可有發動政變的能耐？應該沒有；再說，如果美國鎮壓人民，哪個國家敢出來吭聲？那位辯才了得的加拿大英俊總理杜魯多，早前被記者問到他如何看待特朗普威脅要出動軍隊來鎮壓示威者時，啞口無言了二十秒，然後答非所問地說，美國目前發生的事故，我們看得既震驚又憂慮云云。
這幾天，很多美國白人都在上演「單膝下跪道歉」的戲碼，連那位８０歲老嫗、「美麗的風景線」金句創作人、國會議長佩洛西也捨身客串一幕，但她一跪就酥軟了，要找人來攙扶，才能起來。也有一些人模彷聖經「耶穌為門徒洗腳」的經典場面，只是白人扮了耶穌，黑人當了門徒。如果是在演戲的話，但願這場戲會一直演下去；古語曰：「作之不止，乃成君子」，因為美國朝野就是缺乏君子。
（作者凱文，從事英文媒體及翻譯工作逾３０年。彼為英國語言學家協會會員，且於２０１５年取得特許語言學者資格。其專業履歷載於該會的網上名錄，讀者可到以下連結查閱ｈｔｔｐｓ：╱╱ｗｗｗ﹒ｃｉｏｌ﹒ｏｒｇ﹒ｕｋ╱ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ╱ｐｒｏｆｉｌｅ╱２９８１３╱３６╱１９５７）
【ｅｔｎｅｔ一Ａｐｐ通天下】獨家「銀行匯率比較」功能：匯市靚價一眼通，一按直達交易商，買入賣出好輕鬆！
立即下載＞＞ｅｔｎｅｔ財經﹒生活Ａｐｐ ｉＯＳ ：ｈｔｔｐｓ：／／ａｐｐｌｅ﹒ｃｏ／２ＰＣａＮ４ｂ Ａｎｄｒｏｉｄ：ｈｔｔｐ：／／ｂｉｔ﹒ｌｙ／３８ｈ１３５Ｔ
ｅｔｎｅｔ ＭＱ強化版Ａｐｐ ｉＯＳ ：ｈｔｔｐｓ：／／ａｐｐｌｅ﹒ｃｏ／２ＶＥｊｏＨｌ Ａｎｄｒｏｉｄ：ｈｔｔｐ：／／ｂｉｔ﹒ｌｙ／３２ＲＧｋ７Ｇ）
【你點睇】的士記分制將於周末生效，你認為該制度可否幫助的士提升服務質素？► 立即投票
