世界盃樂器「嗚嗚思啦」的啟示

　　今屆世界盃因為在南非舉行，因此頗有「非洲」色彩。球迷看到的，除了精采球技，還有艷麗服飾、彪悍舞蹈、抑揚音樂，還有顯現南非精神的世界盃吉祥物「扎庫米」（ZAKUMI），它是一隻有著綠色捲髮，身穿白色Ｔ恤、綠色短褲的擬人化的豹。

 

　　ZAKUMI這名字頭兩個字母「ZA」是南非的國際代碼；KUMI在非洲各種土著語言中是10的意思，意味著南非世界盃舉辦的年份。至於以豹為形象作設計，在於南非的獅子、大象、水牛、犀牛和豹這五大動物中，前四種已被多次作為體育賽事的吉祥物。

 

　　卻想不到在南非世界盃最出風頭的，還不是「扎庫米」，而是一件令南非球迷自豪的傳統樂器叫VUVUZELA，筆者譯作「嗚嗚思啦」，也有譯作嗚嗚祖拉、嗚嗚茲啦、喔喔組拉、呼呼塞拉，不管是怎樣譯，只要清楚這是件會發出嗚嗚聲的樂器就夠了。有人說這是噪音，也有人說這是音樂，其特點是聲音響亮，顏色可選，易於啟動和控制，甚至可以自設鈴聲。

 

　　這其實是一種構造簡單的長喇叭，聲音能讓非洲草原上的猛獸聞風而逃。VUVUZELA應該是南非的祖魯語，VUVU是象聲詞，ZELA是喧鬧的意思。樂器長約一米，用塑膠製成，所發出的聲響，平均高達100分貝，最高則達131分貝，而一般噪音安全標準，為85分貝。曾有專家做過試驗，把11只小白鼠放在一個可容納3萬人的球場，不停發出「嗚嗚思啦」聲響，結果11只小白鼠的聽覺都明顯減弱。可以想像，在南非約翰內斯堡可容納9萬人的球場，若人人吹響「嗚嗚思啦」，騷擾性就很大了，令耳朵受罪。

 

　　究竟吹響「嗚嗚思啦」，是用來向球員打氣，還是作為噪音來擾亂「敵軍」情緒的工具?真是見仁見智。筆者譯作「嗚嗚思啦」，用意便是這嗚嗚之聲，可以讓人一思再思三思，其中會有甚麼啟示?有分析說，世界盃的揭幕戰，A組賽南非對墨西哥，「嗚嗚思拉」正是南非的「秘密武器」，以噪音制敵，「嗚嗚思啦」齊響淹沒了墨西哥球迷的吶喊聲。

 

　　各國不少球員，如法國、意大利、葡萄牙等球星，都對「嗚嗚思啦」厭惡，認為使他們分心，影響他們在球場上的表現。在電視機觀看直播的眾多球迷，也埋怨「嗚嗚思啦」之聲令他們看球時心煩意亂，要求當局禁止使用。但國際足協基於尊重南非傳統，不加禁止。事實上，文化貴在包容，南非人在慶典以「嗚嗚思啦」宣洩情緒，有點像中國人在春節放鞭炮吧?

 

　　既然「嗚嗚思啦」禁止不了，明智的球員便要學香港人的「執生」，入鄉隨俗，化醜為美，化不利因素為有利因素，像荷蘭的球員和球迷，最初抗拒「嗚嗚思啦」，進入16強後，便對此樂器持歡迎態度，表示熱愛，聽到這種聲音出現在球場反而倍感精力充沛，心情激動。這種心理轉變，可能就是荷蘭在今屆世界盃表現良佳的原因吧?