近日內地有一則政府消息，杜飛認為是非常有趣。國務院發布《政府機關使用正版軟件管理辦法》，各級政府機關的計算機辦公設備及系統必須使用正版軟件，禁止使用未經授權和未經軟件產業主管部門登記備案的軟件。亦即是說，內地政府高調地要求所有政府部門，不可以再用「老翻」。
　
　　「老翻」這個問題，在內地其實應該說一向「不是問題」，基本上在大部分人的認知之中，用「老翻」才是正常行為，付錢買正版才是「恐龍級」，幾乎絕種。一些大企業，大如中石油、中鐵建等等國企，亦曾經被微軟點名指它們慣用盜版軟件，大家可以想像，中國政府機關使用盜版去到有多嚴重，令到國務院都要下發管理辦法整治整治。
　

當年不少用家都是帶著磁碟到腦場抄翻版

　　　
　　在數碼化的年代，盜版真的是太容易。80、90年代，筆者和不少同年代的電腦玩家一樣，曾經試過帶著幾大盒、俗稱「大碟」的5.25吋電腦磁碟到腦場抄盜版軟件；發展到後來，各大商場都有「老翻超市」提供現成的盜版光碟讓用家「毫不羞恥」地購買；現在，數碼化、網絡化，個個上網免費下載盜版軟件，就連賣老翻的也沒飯吃。
　
　　使用盜版方便並不是使用盜版的藉口。難道一間金鋪的金飾在無玻璃的飾櫃之內亂放，你就可以亂拿嗎？非也，法庭之上並沒有「是它惹我犯法」作為抗辯的理由。
　

現時數碼時代，上網就可以輕易搜尋到想要的盜版軟件

　　
　　在香港過去三十年來翻版市場的變化，某程度上亦反映在內地之上，這是中國人根本的問題，就是缺乏了原創性。大家有沒有想過，如果30年前中國政府就已經將翻版罪行等同強姦搶劫，情況會如何呢？
　
　　如果真的是這樣，很多同胞眼見一套視窗軟件賣$1000，一套辦公室軟件賣$3000，如此厚利之下，可能會出現不同大小的公司競相爭逐這個市場，互相開發一些平價的軟件與微軟競爭。可能中國一早就有風行全國的視窗替代品、一早有了每部電腦都會安裝的辦公室軟件。正正是沒有這個環境，就算有公司推出了自家的軟件，但所有消費者還是使用老翻微軟軟件，扼殺了創意產業。
　
　　今時今日香港的情況可能好了一點，最起碼大部分公司都明白使用正版軟件的重要性。不過在其他層面上「老翻」仍然隨處可見。有本地公司抄了人家的遊戲系統，只是改一改人物設定，居然聲稱是自己的產品是原創，還被傳媒引為香港驕傲。那根本談不上是什麼原創，只是「高級老翻」罷了。
　
　　不改變這種根心蒂固的老翻文化，老翻將會傳承下去，香港、中國永遠老翻著「炒賣致富」的方程式，下一代就不懂什麼是創作了。