今天講一段邱吉爾說的話：「傳統斲喪，藝術就像羊群走失了牧羊人；欠缺創新，藝術不過是具死屍。」

　　邱吉爾（Winston Churchill,1874-1965），被認為是20世紀最重要的政治領袖之一，對英國乃至於世界均影響深遠。此外，他在文學上也有很高的成就。

　　邱吉爾從政前出過小說，戰後在下台6年時間，完成的曠世巨作，洋洋灑灑360萬字的《第二次世界大戰回憶錄》，並於1953年獲諾貝爾文學獎。在2002年，BBC舉行了一個名為「最偉大的100名英國人」的調查，結果邱吉爾居首位，獲選為有史以來最偉大的英國人。

　　邱吉爾獲得諾貝爾文學獎，就給獎理由而論，乃是他的歷史著作以及他的演說各居其半。有人認為這有違諾貝爾文學獎的傳統，不過從後來的發展來看，他的演說無疑是20世紀顯示人類感性與理性的重要瑰寶，並因而延伸出一種獨特的「邱吉爾語言學」，近代沒有任何人能夠將演講的功用提高到像邱吉爾那樣不可思議的高度。

　　這裏介紹的，是作為文學家邱吉爾的名言，他清楚表明，藝術須源於傳統，並高於傳統。真正的藝術必須是傳統與創新的結合。離開傳統去追求國際性，期盼被外國肯定，那等於走失了牧羊人的羊群，沒有方向；但只有方向而沒有創新，這樣的藝術則是死屍。

　　本文摘自香港電台第一台 (FM92.6-94.4) 李怡主持的《一分鐘閱讀》。該節目逢周一至周五播出，並存載於港台網站 (rthk.hk)。