最近，廣州市政協大幅縮減廣州電視台粵語廣播時段的提案，引發了關係粵語存亡的爭議。岭南民眾群情激憤，以「老廣東」祖孫語言不通、「新廣州人」想學粵語無「門」為依據，展開了「廣州話保衛戰」，影響波及整個粵港澳地區。

 

　　無獨有偶，上海話也同樣面臨「巿場」縮小的問題：「新上海人」基本「識聽不識講」；土生土長的上海學生亦已適應普通話教學環境，「會講也不想講」，連廣播電台的上海話播報節目也已銷聲匿跡……

 

　　為此上海今年將公開招募上海話發音人，完成「上海方言地圖」的繪製。在方言語音、詞彙和語法存在明顯差別的上海城郊之間選點，請原居民為元發音人，通過實地採集真實語言，由電腦記錄波形，專家注上國際音標，實地錄製原汁原味的「上海話」，再進行科學的整理加工，繪製出有聲的「上海方言地圖」，讓人們按圖索「驥」，瞭解上海的文化和風土人情，進而瞭解這座城市。

 

　　中國是個多民族的國家，大家共用一種文字，卻有不同種的方言。為了便於不同地域人們的溝通交流，國家推行和普及普通話是完全正確和必要的，但是方言深入人們的生活，蘊藏不同的傳統文化背景，在異鄉它國用方言交流不僅親切且更有助於理解和表達，仍有其影響力和生命力。因此，保留方言是實行傳統文化的保護，與推廣普通話便於溝通的目的雖涇渭分明，但相輔相成，沒有矛盾。

 

　　在全球化和城市化的演進中，人口流動衝擊方言的地域框架，方言正呈現出逐漸式微的態勢，一些弱勢方言甚至走向衰亡，但上海話以其歷史傳承和獨特魅力，當不該黯然消逝！

 

　　保留了許多吳語（也稱江浙話）、吳音和豐富表現力的上海話是漢語三大方言之一。由於可使用上海話交流的範疇，甚至可以引伸至超過一億人口的整個華東現代吳語區，人口已超過歐洲的許多國家，上海方言可以也應該與普通話並存，成為人們交流的兩種語言。

 

　　上海是重要商埠和國際都巿，經濟輻射長三角乃至全球，上海話作為資訊的載體和交流的工具，具有商業價值和文化韻味。殊不見在滬居住和從商的外國人、港澳台同胞都有意惡補上海話，台灣的上海話教材一度成暢銷書，美國更有電台開播上海話節目，可見上海話在境外乃至國際上也頗具知名度和特殊的地位，為諸多人士熱捧。

 

　　有作家謂：上海話加南腔北調，再灑點English，成為現代上海話。的確，上海方言找不到「原生態」，純正上海話是相對的，說明它在不斷地變異！正是這種變異，令上海話變得更為生動和五光十色：其特點之一是兼收並蓄：南北語言在上海交匯，講軟綿綿蘇州話男人不再「毑型」，講硬梆梆寧波話的女子也可溫柔。

 

　　其特點之二是，中西合璧：善用「拿來主義」的習慣，使上海話能不斷地吸收外來成分，澎湃湧出時尚新詞，令上海話總是走在新潮裡，再通過書報雜誌，很快流傳到周邊的城市，或者通過以上海方言為依託上海的地方戲藝傳播，使上海話中特有的表達方式甚至成為全國的流行語。

 

　　為了傳承與研究以及開發利用傳統文化，國家正在興建「中華語言資源有聲資料庫」，「上海方言地圖」勢必成為其建設的一個組成部分，這樣，在推廣普通話的同時，一些瀕臨瀕危的地方方言得到搶救保存，而上海話之類的方言亦能得到保護和發揚光大，中國語言將更具活力。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

夏日中暑高風險！即睇中暑迷思＋預防措施！► 立即了解