日本萬人迷木村拓哉近日為當地房地產公司Tama Home演出廣告，廣告中木村跟白眉道人練功，白眉道人用廣東話對他說：「後生仔，我教你一個人生道理。你一生中最重要就係……」

 

　　木村好奇地問白眉：「那是？」白眉便一掌打穿牆壁，然後向木村說「CHIRASHI!」，木村亦跟著說：「CHIRASHI!」。其實 「CHIRASHI」是日文，意思是「宣傳單張」，但發音跟廣東粗口十分相似，傳媒又搞作一番，說木村大講廣東粗口。

 

　　這件事令我想起另一廣告，就是古天樂演出的輪胎廣告，片中古天樂用港式普通話講「要節能，輪胎能」口號，發音跟廣東粗口相近，實在令人捧腹，網民更配上自製字幕，十分搞笑。這句口號就算普通話流暢的演員也不易講得好，何況普通話出名差勁的古天樂，相信客戶及廣告公司都預料不到有這樣的效果，網上的點擊率有幾十萬，全靠古天樂爆笑普通話。

 

　　古天樂在內地的演出愈來愈多，相信他亦有苦練普通話，但無奈效果未如理想，但有些網民反覺古天樂這樣才特別，十分可愛。

 

　　曾經為食品製作廣告，找來小孩唱廣告歌，怎料廣告一出，客戶說有人覺得其中有些歌詞像粗話，真摸不著頭腦，是否觀眾聯想力太過豐富呢？幸好客戶不太介懷，只是一笑置之，否則要重唱歌曲，勞民傷財。

 

木村拓哉為日本某房地產公司演出廣告：

 

 

古天樂演出普通話輪胎廣告：

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情