美國舉行總統大選，選前民調一直顯示，奧巴馬和羅姆尼打成平手，點票結果今早陸續揭曉，到底誰主白宮？

 

　　「打成平手」的英文怎樣說？可用to draw level / tie with someone等，還有neck and neck。例句：Pre-election polls showed that Obama and Romney ran neck-and-neck. （選前投票調查顯示，奧巴馬和羅姆尼的選情不分上下。）這樣寫也可：Obama was neck-and-neck with Romney / Obama and Romney were neck-and-neck in pre-election polls。

 

　　選情激烈，兩位候選人當然盡全力拉票：The two candidates broke their necks to campaign for votes。

 

　　中文有「贏個馬鼻」，英文則用"win by a neck"，都是常見於賽馬。例如，His horse won by a neck。選情那麼激烈，不知獲選的總統是否只會「贏個馬鼻」﹖

 

mountain和hill之別

 

　　又到秋天登山遠足的好季節。香港最高的山－－大帽山只有957米，但香港勝在到處都是山，不消一小時車程就可以遠離煩囂。

 

　　不論山的大小高矮，高如喜馬拉雅山（8,848米），矮如獅子山（493米），中文均稱為山。

 

　　英文則有分mountain和hill，mountain為「大山、山脈（山脈由多個山體組成，須用複數mountains）」；hill為「小山、丘陵」。類似rat和mouse之別：rat是「大老鼠」；mouse是「小老鼠」：A rat is a big mouse； a mouse is a small rat.

 

　　至於多高才可以稱為mountain，其實並沒有全世界通用的標準規格，有說離地面高度達2,500米才可稱為mountain，有的定義高於300米已可。

 

　　實際上，稱為mountain，還是hill，取決於當地人最初將山定名為甚麼。例如，三藩市最高的山Mount Davidson只有283米，但當地人給它取命mount。

 

對Pinterest失去興趣

 

　　Pinterest曾獲《Time》選為2011年最佳50個網頁，屬社交媒體（social media）組別五大之一。不過，最近有朋友在Facebook寫道：Are you losing interest in Pinterest？I am！（你是否對Pinterest失去興趣！我是！）

 

　　我亦有同感，愈來愈少在Pinterest發現有趣的（interesting）食譜、小手工、旅遊勝地。社交網頁依靠大量網友貢獻內容、互動交流，當愈來愈多人失去興趣，就是它們的死期。

 

　　名詞interest除了配搭動詞lose，還有不少常用的動名詞搭配（verb-noun collocation）。最簡單不過是用have，例如：I have no interest in playing Google+.（我沒有興趣玩Google+。）

 

　　正面的，由引起興趣、表示有興趣，到發展興趣都有常用的動名詞搭配，分別為arouse interest in、show interest in和develop an interest in。例句：The convenience of that social media platform has aroused many people's interest.（那社交媒體平台方便非常，引起了很多人的興趣。）

 

轉載自晴報http://skypost.hk

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

第九屆「傳媒轉型大獎」請投etnet經濟通一票！ ► 立即行動