Samsung輸了官司，但挫不了其銳氣，新一輪廣告羅列其智能手機Galaxy S3與iPhone 5的規格，揶揄iPhone 5不及Galaxy S3。

 

　　廣告標題大玩文字遊戲，"It doesn't take a genius"除了指「毋須天才都識揀」Galaxy S3，還諷刺Apple的Genius Bar技術支援。

 

　　Genius解「天才、天賦」，例如：Einstein is a physics genius. （愛因斯坦是物理學天才。）；Steve Jobs has a genius for presentation. （喬布斯有演說才華。）廣告最終當然是意圖指Galaxy S3比iPhone 5優秀。

 

　　廣告逐一比對Galaxy S3和iPhone 5的基本規格，某些項目的確是Galaxy S3較優勝，例如較多RAM、電池壽命較長。廣告展示Galaxy S3的規格項目比iPhone 5多出一倍，但是項目較多不等於較優—"It doesn't take a genius" to point out this！

 

民眾包圍日本領事館

 

　　日本政府將釣魚島「國有化」，激起中國逾五十個城市爆發反日示威遊行，更有民眾包圍（besieged）當地的日本領事館，擲雞蛋、高喊反日口號。

 

　　Besiege解「圍困、圍攻」某地，或涉武力，使人不能進出，迫使投降。世界各地時有示威抗議，圍攻大使館、總統府、機構總部等等。中國示威者圍攻日本領事館，與防暴警察一度發生推撞，場面失控。Riot police failed to control protesters besieging the Japanese embassy.

 

　　Besiege可引伸指「煩擾、困擾」，被大批人請求或投訴圍攻。早前亞視新聞時事評論節目《ATV焦點》批評學民思潮，當局收到幾萬個投訴，投訴《ATV焦點》內容偏頗失實、欠中立。After broadcasting its controversial commentary on Scholarism, ATV was besieged with complaints.

 

扣留44小時

 

　　李旺陽之死，疑點重重，兩名香港記者遠赴湖南邵陽尋求真相，竟被公安和國安人員扣留（detained）長達44小時。期間遭疲勞轟炸、盤問威脅、強迫採訪，嚴重侵犯人身安全和新聞自由！

 

　　Detain指被官方拘留，通常用於質問疑犯或政治敏感的情況下。兩名記者被扣留期間被當作罪犯般盤問，湖南當局就是怕記者拍得影片，力證李旺陽親屬否定官方武斷的自殺結論。

 

　　另外，扣留物品也可用detain，例如：Customs officers can detain illegal goods. （海關人員可扣留非法商品。）

 

　　有否發現，不少英文字都包含-tain這個字根？-tain來自拉丁文tenere，解"to hold"。由-tain組成的英文字除了detain，還有contain （容納、包含）、maintain （維持）、retain （保留）等。

 

轉載自晴報www.skypost.hk

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇？】當局料聖誕新年期間逾1300萬人次出入境，較去年同期大增。你對本港聖誕新年市道是否有信心？會否出境旅遊？► 立即投票