香港保釣人士於日本戰敗67周年，成功登陸釣魚島，但船上一行14人卻遭日方扣押；日本又有內閣成員參拜靖國神社，令中日關係升溫，挑起仇隙（stir up the feud）。

　　Feud指「長期的不和、糾紛或仇恨」。例如：China and Japan have a long-standing feud over the sovereignty of Diaoyu Islands. （中日就釣魚島主權，爭議不和多時。）

　　要化解中日仇隙（defuse the China-Japan feud），日本先要承認侵華史實。若內閣閣員繼續參拜供奉甲級戰犯的靖國神社，只會加深兩國的仇恨（deepen the feud）。

　　Feud常指「家族間的仇恨」，即是「世仇」。文學上最有名的家族世仇（family feud），一定要數蒙塔奇及蓋普列家族的血海深仇（the blood feud between the Montagues and Capulets )這段主導《羅密歐與茱麗葉》情節的世仇，驅使兩主角逐步走向悲劇的結局。

護送啟豐二號回港

　　啟豐二號由兩艘中國海監船護航（escorted），至南澳水域與香港海事處交接，送啟豐二號回港。

　　「護航」，顧名思義就是在旅途中護送航行，英文是escort。Escort或為了保護，或作身份象徵。

　　例一：Kai Fung No.2 sailed along the China coast under escort by two coastguard vessels.（啟豐二號由兩艘海監船護航，沿中國海岸航行。） Under escort即是「在護送下」，若有武裝護送，可用under armed escort。Escort也可用作動詞：Kai Fung No. 2 was escorted by two coastguard vessels。

　　例二：James Bond escorted the Queen to the 2012 Olympics opening ceremony （占士邦護送英女皇出席2012年奧運會開幕典禮。）由占士邦充當escort（護衛者），真夠噱頭！

反日情緒高漲

　　遭日本扣押的保釣人士雖已安全返港，但事件惹起內地持續的反日潮（anti-Japanese tide）。

　　Anti-常用作字首，表示「抵抗、反對、相反」。例如，antiseptic （抗菌）、anti-nuclear （反核）、antihero （與傳統英雄性格截然不同的英雄）。

　　其實，anti也用作為單字，解「反對者」，為口語；書面語可用protester、dissenter、opponent等。這三個字詞都可以解「反對者」，但重點略有不同：protester為「示威抗議的人」；dissenter指「異見人士」；opponent則解「比賽、競爭的對手」。

　　完全同義詞（complete/perfect synonyms）指兩個字詞的意義完全相同，在任何語境均可互換，極為罕有，很多語言學家更認為，根本沒有完全同義詞。

轉載自晴報www.skypost.hk

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

樂本健【年度感謝祭】維柏健及natural Factors全線2件7折► 了解詳情