我不是說星期二是學英文最好的一天！要英文進步，哪天溫習都是好日子。本來我只是想講講星期二周融這欄目的來龍去脈，又不知不覺扯了去另一處！

 

　　《晴報》潘老總提出寫專欄時，我倆正身處西雅圖臨海小餐館內，望著海鷗悠閒地覓食。想不到他原來連題目也早在心中。人是周融，日子就不能改變，一定要是星期二！不知你有否讀過《生命最後的十四課》？這是充滿人生哲理暢銷書的中文譯本，原名是《Tuesdays With Morrie》，作者是出身體育記者的Mitch Albom。潘總說希望我能每星期二寫些另類文章，有啟發性如TWM最好。

 

　　到了今天，我想我也許可達到潘總一半期望，那只是「另類」而已。可惜好像不到十四個星期二，Morrie教授已被癌魔打敗，上了天堂。星期二周融，大吉利市，能多捱些時候就不錯了，哈哈。

 

　　其實我希望介紹大家看Mitch Albom的英文原本。Mitch在書中用很多短句，七，八，甚至五個字一句的比比皆是。深字？要查字典才明的vocabulary？這本書可說欠奉。初三程度的朋友，沒有把ABC還給老師都可以看得明白。

 

　　很多人覺得要學好英語很難。任何外語不離說和寫，要說好英語有多難？任何人夠膽，也願說英語都可以流利。其實每個人小時初學英文都是短句淺字，那時大家都明白你的意思，犯錯也不多。不過年紀稍大後，老師就教誨大家要多用深字，背字典學英文大有人在。句子愈寫愈長，一長就複雜，一複雜就多錯，慢慢自己錯也不知，人家不明你在寫甚麼也不管。

 

　　當大學畢業生傳來的公事電郵被視為猜謎遊戲，「他這句是甚麼意思？」大家又怎能不喊港人英文水平下降？假如你想改進英文寫作，可以怎樣做？買本或借本Mitch Albom的書！他寫了一共五本書，和TWM差不多，字數不多，句子短，用字不深，意念好，容易明白。讀完一本，甚至五本後，英文就會好？

 

　　還要多走一步，鼓起勇氣重新學用短句淺字。Mitch的淺易文字為他賣了三千萬本書，學習他的寫法，你寫的文件未必會賣到錢，但上司會明白你想說甚麼！請相信我，那已經足夠，因為他們會覺得你英文程度突飛猛進了。害怕人家笑你用短句淺字，不像受過「高等教育」？唉，錯誤連篇，狗屁不通就代表高等教育？拜託！

 

轉載自晴報

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情