2010-05-19

古怪的香港投行中文

　　中文在香港有相當長的時間裏是在獨立發展，因此很多創新的用法並沒有得到全球大多數中國人的認同。香港投資銀行界裏的中文更是結合了「英文用法」、「粵語特徵」和「文言語句」的特徵。

　　正如大多數的香港人一樣，筆者的中文造詣亦不是特別精湛。因此，自己甚有「自知之明」，加上工作也繁重，每週在香港也嚴控撰寫文章的數量（包括本文）。

　　在97年前，香港的殖民地中學教育是一個重英文輕中文的系統。除了中國語文和中國歷史之外，其他十多個科目裏，書寫語言全部都是英文。中國語文和中國歷史只是處於一個花瓶位置。

　　在那個時候成長的香港人，你會覺得那是理所當然的，因為香港要做國際城市，學好英文是必須的。

　　香港的殖民地小學教育卻又是另外一個景象，除了英文課之外，其他近十個科目裏，書寫語言全部都是中文，英文課主要是去打基礎，學習文法和詞彙。

　　幼稚園教育是甚麼？筆者已經沒有太多的記憶了，只是記得熟記英文字母A到Z的寫法。當時香港一些著名小學，通常都是教會辦的，從事教育的前輩，不少都是從上海南來香港的天主教神父修女。從執掌教鞭的角度去看，他們極為嚴格。

　　在他們的口中，我們聽到不少關於內地40、50和60年代的故事，至於討論的內容是甚麼，筆者不說，估計讀者們也大概可以猜得到。在這個背景下，老師們一直鼓勵學生學好英文，在香港這個借來的地方，打好基礎，之後就到外國闖一闖。

　　在這種成長的背景下，你是很難學好中文的。讀中文只是為了考試好中文科，所有一切都是死記的，無論是文言文抑或是現代語文。

　　筆者在93年開始投資銀行工作生涯，商業語言都是採用英文。招股書或股東函件雖然有中文，但是那只是由印刷公司翻譯而成。內容生硬怪異，結合了英語用法和粵語特徵。另外還會加上幾句文言文式的語句，投資銀行界裏面的中文很多時候都讓人摸不著頭腦。

　　香港流行的書面中文與內地流行的「標準中文」不同，語言專家常常冠以「港式中文」之名。內地一向積極推行漢語規範化，但是「一國」的原則還管不到香港特區的語文政策。

　　港式中文是多種語言（方言）接觸、滲透、交融的結果。參考2006年出版的《港式中文與標準中文的比較》一書，香港人從小學寫中文書面語，自覺所學的是標準中文，而不是甚麼「港式中文」。但是，很多香港人混淆了港式粵語和現代標準中文的文法和詞彙，又長期受英語影響，所以寫不出「標準」的中文來。再者，從20世紀70年代以來，香港作因為亞洲新崛起的四小龍之一，經濟起飛，香港人的自豪感倍增，加上香港由於政治上的原因，長期跟內地缺乏來往、交流和溝通，不但香港話作為粵方言的一個分支，有與漢語，包括粵語漸行漸遠的發展趨勢，香港的中文書面語也有與其他地域的標準中文漸行漸遠的發展趨勢。

　　由於港式中文在相當長的時間裏是在獨立發展，所以很多創新用法並沒有得到大多數中國人的認同，仍然不符合標準漢語的規則，離開了香港就成了只有少數人才會使用的錯誤了。