本周介紹一句美國前總統杜魯門的名言，翻譯成中文怎樣都沒有原來的味道，所以用英文原文：

　　「The buck stops here.」

　　中文翻譯這句話，最貼切的應該是「責無旁貸」。但作為中文，責無旁貸這句話已用濫了，讀來有點麻木。杜魯門總統這句The buck stops here.卻成為美國人的經典，它的意思是責任到我這裏為止，不容也不會推卸給別人。因為卸責或叫卸膊，幾乎是所有辦公室尤其大機構中不可免的常態。

　　前美國總統杜魯門（Harry S. Truman，1884－1972年）在他白宮辦公室桌上的一塊牌，上寫「The buck stops here.」。它的來源是杜魯門的一位任密蘇里州西區警長的朋友，有一次參訪少年感化院時看到類似的標語牌，於是請求典獄長製作一個送給杜魯門總統。杜魯門把這標語牌放在辦公桌上，表示自己當以身作則，絕不推諉責任（pass the buck)。

　　「pass the buck」的意思是「將該負責任的事推給別人」。buck的出處是，在西部拓荒時期玩撲克遊戲，輪流做莊，輪到誰做莊就把一種帶有鹿角手柄的刀子放在誰面前。buck是buckhorn knife的簡稱，如果輪到做莊的人不願意做莊，可將機會讓給別人。1953年杜魯門在卸任總統告別演說中，他特別強調：「不管任何人當美國總統，當該做決策時，就該當機立斷，不可將責任推給別人，也沒有任何人可以代他作決策，因為這就是總統的職務。」

　　美國海軍航空母艦杜魯門號也刻有這句名言，它成了美國人盡職盡責的工作態度的基本要求。美國西點軍校把這句話納為最重要的行為準則。不僅是總統，即使是在一個企業中負起一個責任的人，也要有「The buck stops here.」的精神。這種精神，無論對所在企業，或對自己人生的發展，都是必須的，也一定會帶來好處。

　　杜魯門的另一句名言是：「怕熱就不要進廚房。」這是許多從政者在熱鍋中掙扎時常常引用的一句話。

　　本文摘自香港電台第一台 (FM92.6-94.4) 李怡主持的《一分鐘閱讀》。該節目逢周一至周五播出，並存載於港台網站 (rthk.hk)。

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【與拍賣官看藝術】收藏界遺珠？超現實主義藝術家林飛龍注入拉美元素！► 即睇