《藍花楹下的孩子》伊朗人民絕望中等待愛

　　那天，在書局瞥見《藍花楹下的孩子》一書封面，立即被那株吐艷的藍花楹吸引，翻開內頁，看到作者薩哈兒‧迪麗真妮（Sahar Delijani）的相片，她那雙像要把人看到靈魂深處的眼睛，竟令人生起一絲寒意。

 

書名：藍花楹下的孩子（Children of The Jacaranda Tree）

作者：薩哈兒‧迪麗真妮（Sahar Delijani）

出版：商周（中文版）/Atria Books（英文版）

（讀本由商務提供）

 

　　迪麗真妮原來是在伊朗德黑蘭革命期間，1983在艾文監獄出生的孩子，她的父母因參與革命成為政治囚徒。《藍花楹下的孩子》是中東文學小說，如作者所言：「是關於抗爭、反叛和革命，超越國界和文化認同。」故事交織著迪麗真妮和她父母的真實故事和回憶，還有為革命被極權蹂躪，飽受凌辱，家庭破碎甚至斷送性命的故事。

 

　　穿插各章的藍花楹，暗喻「我們心中都有一棵樹，要找到它只是時間的問題。」就像藍花楹悽美的花語，訴說「在絕望中等待愛」的盼望。

 

　　小說寫的是1983至2011年伊朗後革命期三代的故事，七個故事既可獨立成章，也和本來的艾文監獄緊扣，單是第一章的描寫已很震撼：即將臨盆的女政治犯，破了羊水仍要抵受嚴酷的政治審問，卻能以強大的母性保護快要出生的胎中塊肉。作者細緻的描寫女監獄中的「人際關係」，當中有告密者，有被政治運動扭曲卻以「姊妹」相稱的成員，牢房裏嘰嘰喳喳也因女嬰帶來的朝氣。作者擅長營造氣氛，如走廊啪啪拖鞋聲呈現的壓迫感。

 

　　小說也寫極權下，對人性的摧殘，導致愛侶、骨肉分離。男囚埃米爾被關45天後，獲准和妻子小聚，同時帶來小生命希妲將出生的盼望。被宣判刑期為六年後，他用暗裏收藏的小釘和椰棗核，為女兒希妲造了一只手鍊，待終有機會親手擁抱女兒片刻，把手鍊悄悄放進她袋中不久，以為再待三年便出獄和家人團聚，某天卻被莫名的環首處決。短短的篇幅，令讀者情緒數度跌宕，最末幾句：「短短的一剎那，時間凝結了，然後就像雪崩，一切突然終結。」令人有莫名的悲慟。

 

　　此書在廿多個國家出版，在國際間也很受注目，除了內容盛載歷史的重量，真實深刻地反映伊朗的革命運動、80年代一場在德黑蘭監獄的整肅風暴，以致有成千上萬的政治犯遭處決；還有對暴政的強烈控訴，以及兩伊戰爭下生靈塗炭，百姓為家園和自由抗爭、生命在邊緣掙扎的高貴情操。

 

　　樹幹粗壯堅挺的藍花楹，寄寓了伊朗人民對家鄉故土的懷念，「根」之所在，情之所繫。無論戰火和政權多殘酷，歌頌活著才能重建美好事物，終會回歸藍花楹下。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇？】美國總統大選在即，你認為誰將最終當選？► 立即投票