許多來自世界各地的美食，因為笨拙的英文對照翻譯，讓人貽笑大方。根據英國《太陽報》的整理，列出了一些恐怖的食品翻譯。

 

 　　在中東的一間商店架上，陳設著美味的兒童營養肉鬆，然而因為翻譯的失誤，原本親切的美食卻變成了「絞碎的嬰兒肉」，讓人們敬而遠之。另外，中國重慶的口水雞竟也被翻譯成「辣味兒童冷盤」，令人著實捏了一把冷汗。

 

↓恐怖「絞碎的嬰兒肉」？

 

↓ 至強的英文翻譯又怎少得了中國內地呢? 「辣味兒童冷盤」? 怎樣也想不到是重慶口水雞....

 

↓ 你知道「乾爆鴨子」會翻譯成怎樣的英文嗎?

 

↓翻譯鬧出的笑話並不僅於此，代表著幸福的巧克力竟然也被糟糕地翻譯成「生日快樂巧克力瘟疫」，業者甚至把豆類食品標示為肉類，讓人啼笑皆非。

 

 　　在另一邊的沙烏地阿拉伯，飲食業者也錯把英文Herbs（藥材）翻譯成herpes（皰疹）。有些業者甚至因為不識英文，把腸旺翻譯成「辣椒醬調味的豬血以及某些東西」，讓消費者摸不着頭腦。

 

↓錯把Herbs（藥材）翻譯成herpes（皰疹）

 

 

 

 

如你也看過任何搞笑有趣的圖片、網站或笑話等，歡迎電郵至 mkt@etnet.com.hk 。

 

 

 

(資料來源: NOWnews.com 今日新聞網/圖: 英國太陽報)

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

樂本健【年度感謝祭】維柏健及natural Factors全線2件7折► 了解詳情