伊朗設拉子 鏡花．詩話

　
　　本來「鏡花」下自配「水月」的，但走在伊朗的設拉子（Shiraz），原來鏡花是認識她的最佳「綫索」：設拉子有「四多」，鏡、花、詩、畫，譬如我到鏡宮，就感到走在萬花筒的中央般，一片幻麗……還邪甚麼惡軸心的，如此溫婉柔情，惜她還來不及。
　
鏡宮 滿目生輝
　
　　設拉子（Shiraz）雖與葡萄品種同名，但她既是古城，也是神級詩人 Hafez 和 Saadi 之鄉，配以城內的幾座著名別邸花園，柔情脈脈，城巿相當 feminine 的。
　
　　要看她多鏡的一面，宜到這間聞名的 Mausoleum of Shak-e Cheragh。此聖廟是追思伊瑪目 Reza 的弟弟阿瑪德在公元 835 年被殺而建，廟塔身呈一片淺藍。
　

中央的正是阿瑪德的石棺，棺上刻着經文，讓人撫摸追思。

　　
　　入口的小廣場，我見地下滿是波斯語，導遊 Ahmad 說是墓地，「上面寫着死者的名字、生日等資料，還會配一首悼念詩。」不是豎着一個個墓碑，平伏的波斯語倒像大地上的刻銘之文。
　

寺的下面是墳墓，人在上邊走過，也不覺對先人不敬。

　　
　　本來非教徒，寺是不允進入的，但你表現友好的話，也會格外通融的。入到去，真的「滿目生輝」，因為每個角落都貼着千萬玻璃碎磚，將光綫折射，呈現出各式美妙的圖形；但其結構仍是與伊斯蘭教的建築類似，圓頂、蜂窩狀的拱間裝飾等，一般情況採用馬賽克的，現只是用鏡面來表達而已，絢麗奪目。
　

Shak-e Cheragh 寺拱頂一片淺藍，像與晴空相呼應，的確伊朗的藍被譽為「天堂之色」。

Shak-e Cheragh 的碎鏡花牆，像水晶宮般澄亮通透。

　　
　　至於為甚麼用碎鏡，原來有個典故：古時波斯工程師奉命運鏡進設拉子建寺，惟鏡子在運送途中不幸碎裂，為保性命，人急生智，說正想把鏡弄碎使用，就變成這建築的特色！
　
　　導遊 Ahmad 來到，拿着一塊小黏土石 Mohr，就向着麥加方向朝拜：Mohr 在每間清真寺內都有得取，上面刻着經文，信眾會將它放在額上祈禱，像是與真神阿拉溝通的媒介點似的。
　

伊朗每間清真寺均有這些小黏土石 Mohr，是人與真神的「接觸點」。

　　　
Mausoleum of Shak-e Cheragh
　
　地址：近 Ahmadi Square
　
　收費：免費 24 小時開放
　　
　
花寺 歐風彩磚
　
　　多花，則指建築物用了很多彩瓷做裝飾，並以玫瑰、夜鶯等波斯詩人愛吟誦的題材為主，要見識，這間莫克清真寺（Nasir al-Mulk Mosque）不容錯過。
　

莫克清真寺的花窗，一片神光抖落在波斯地氈上，煞是清雅。

　　
　　寺藏身於民居中，像很低調的姿態，但進入門後卻是奇異的空靈世界。寺類似於四合院結構，中間一片空曠區域，還有水池，深粉紅的彩釉瓷磚鋪滿寺內每個角落（故又名粉紅清真寺），蜂巢狀的立體穹頂接合複雜又精確，很有視覺張力。
　

莫克清真寺建於 19 世紀，卡札爾王朝是突厥人，據說花磚也暗合了波斯人心中聖火之意，也夾着不是歐式建築風景。

寺的柱身夾着木塊，是用來防震的。

　　
　　這裏的彩釉瓷有點特別，因為間中繪有歐式建築的圖案，有山水的景深距離，帶着伊朗細密畫（miniature）的傳統。據知清真寺建於 19 世紀末期的卡札爾王朝（Qajar Dynasty），當時的伊朗人對西方世界很感興趣，就將新奇事畫在其建築彩瓷上。另外，在柱牆上你會發現嵌入一些木頭，這是伊朗位於歐亞地震帶上，為避免強震造成建築結構的損壞，這些木頭就發揮緩衝防震的效果了，相當聰明。
　
　　寺的右邊則是「神光四照」的冬宮，其磚牆厚實，炎夏時讓信眾入內，保持清涼。這其實是個長約 50 米的大廳，由十多根石柱撑起，但左旁卻是花式的落地玻璃窗，陽光射入玻璃，再投映在精美的波斯地毯上，像一泓泓的碧影，色彩和綫條完美結合，我們看得凝神定目，像中了當年設計者預設的「漂亮圈套」……
　
莫克清真寺
　
　地址：Off Lotfali Khan St, Dowm Road from Madraseh-ye Khan, Shiraz
　
　時間：7am-12nn；3pm-6pm
　
　門票：約 9 港元
　　
　
情詩 思伊朗李商隱
　

入口處有提着鳥籠的算命老人，任意啣出經文，但導遊說這非 Hafez 的詩句。

　　
　　設拉子滿是詩情，這全歸功於 14 及 13 世紀 Hafez 和 Saadi 兩大詩人之盛名，兩人的陵墓埋於故土，到今天遊人與居民絡繹參拜。兩人均生於異族統治時期，但仍使用波斯文努力創作。而伊朗人家中，必藏兩冊書：《可蘭經》和 Hafez 的詩集。求證於導遊 Ahmad，他也說是，「唸中學時，他們的詩是必讀的，Saadi 的作品講道德和人生，說教味較濃；Hafez 的則偏重情詩，像『他只是跟你說的』一樣。有甚麼煩惱，翻開 Hafez 的詩集，就能抒懷，從情隱含人對神的敬愛。」以唐詩類比，像是講求「以文載道」的韓愈與李商隱之別，較「入心」的自是李商隱的無題情詩吧。
　

Hafez 的棺蓋刻着他的生平，相當莊嚴。

Hafez 的棺正在此六角小亭下，旁邊還有茶室，可讓人休息沉思。

　　
　　Hafez 的陵墓像個花園，在小巷內也像隔絕外邊的車聲。他逝於 1773 年，就埋在一座六角小亭下的大理石棺內，現場播着 Hafez 的詩句，人都沒入莊嚴沉寂的氣氛裏，有人蹲在棺旁，像默念他的詩作，與詩人作跨空間的交流……詩是靈魂的覺醒，雖然我們都不懂他的作品，但也領略伊朗人溫柔敦厚的一面。
　
　
Tomb of Hafez
　
　地址：Golestan Blvd
　
　收費：約 5 港元
　
　時間：8am-9:30pm
　
　
旅遊 Info
　
　簽證：特區護照或 BNO，均須簽證。伊朗駐港澳總領事館位於灣仔海港中心 1001 室，電話：2845 8005，網址：www.iranconsulate.org.hk。或可申請落地簽證，費用約 60 美元。
　
　機票：香港沒有直航德黑蘭的航班，卡塔爾航空設有香港 - 多哈 - 德黑蘭航班，票價約 7,730 港元，未計機場稅及燃油附加費，查詢：2868 9833 或 www.qatarairways.com/hk。
　
　當地團 ：AITO 是伊朗國內最具規模的旅行社，上網已可預訂旅程，8 天文化遊，全程住宿四星級酒店，每位 860 美元起，查詢：www.aitotours.com。
　

　鳴謝: 卡塔爾航空、AITO
　

（記者：馮柏偉）
摘錄自香港經濟日報

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

樂本健【年度感謝祭】維柏健及natural Factors全線2件7折► 了解詳情