網絡「潮語」在學術考核中應否被歸納為規範用語，在中港兩地引起的爭論不絕。今年上海語文高考閱卷中心的負責人、華東師大中文系教授周宏在高考前曾提醒考生：考試時使用網絡潮流用語，將被視為錯別字扣分。後來周教授卻又表示，不能「一刀切」否定一些「廣泛流傳」的網絡用語，讓人產生如何界定「廣泛流傳」的疑惑。

　　「給力」一詞對於香港讀者或許較為陌生，該詞具「有幫助，有作用，符合自己預想的目標」的意思。有傳該詞是由閩南方言或是海南方言衍生而成，在「世界盃」期間常常出現。

　　筆者對這類網絡潮流用語不甚熟悉，但也不抱反對態度。畢竟語言是不斷進化的，眼下使用的語言本來也就是隨時間慢慢演變過來的。細心留意辦公室裏白領的對話，與八九十年代的用詞已經有很大的出入，網絡的出現不過是加速新詞彙的衍生和傳播而已。

　　但是容許作文考試中出現這些「網絡用語」卻很不恰當，更不宜提倡。眾所周知，出於實用性的需要，民間的語言文字變化遠較學術界為快。不少港式茶餐廳就有自己一套實用文字，薯條寫成「茨條」、檸檬茶寫成「O茶」、豬扒寫成「朱扒」、雞腿寫成「雞脾」，這些詞語相信很多人都見慣見熟，心領神會，符合「廣泛流傳」的定義，是否亦應該容許在考試作文中出現，而不當錯別字處理呢？

　　學術和實際生活本來就是兩件事，學術本身帶有一定的保守性和嚴肅性，並不能超前接受尚未形成社會共識的新潮流。考試更是學術成績的評核，應嚴格遵循正統學術規範做出評判，否則考試的公平性和嚴肅性就蕩然無存。試想高考作文中同樣出現「給力」一詞，五年前改卷員或許毫不猶豫就評定該詞為錯別字或不當用語；但今天改卷員卻可能因為周教授一句模棱兩可的「廣泛流傳」而舉棋不定——因為不知道給力是那年那月開始「廣泛流傳」的。更有甚者，不同評卷員或許會出現不同的接納標準，影響考卷評核的公平性。

　　從另一角度講，不斬釘截鐵地向考生表明，非正統的「潮流用語」在高考作文中出現一律以不當用語論定，給予考生錯誤的印象。社會學研究常常顯示，現代社會的世代（generation）週期縮短，相差五年的人就已經屬於另一個世代。青年人的文化潮流與社會大眾往往有所出入，誰也不能保證改卷員可以看得懂青年人的「廣泛流行」用語。如此一來，就算是在青年人中「廣泛流傳」的用語，也可能因為改卷員本身的視野所限，而被判定為錯別字並酌量扣分，影響青年人的高考成績。

　　在高考面前，筆者認為還是應該採取保守的態度，不應因為輿論支援潮流語言而接納其成為考試中的規範用語。這樣無論對考生還是當局，乃至評卷員都是好事，說到底「接納」網絡用語只是官員口上說說的，誰也不知道改卷時是否真的不把網絡用語當錯別字處理。考生還是應該「識相點」（上海話，意為小心些），別以自己的前途作為賭注。

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【你點睇？】民主派初選案，45名罪成被告判囚4年2個月至10年不等，你認為判刑是否具阻嚇作用？► 立即投票