《有你有我有田有山有水有意》村校校歌展

　　還記得兒時的校歌嗎？我們這一代，多讀中文小學，校歌歌詞均以中文填寫，至今，我仍可一字不漏把小學校歌唱頌出來，連外子的小學校歌，我也可郎郎上口。

 

　　並不因為我對舊校特別有歸屬感，或格外熱中歌唱，留意校歌，純因其歌詞跟曲譜，常處於不協調狀況，韻調的變化令校歌唱頌起來極度搞笑，叫人捧腹！

 

　　最佳例子莫過於港產片《麥兜故事》內的《春田花花幼稚園校歌》：

 

 

作曲：謝立文

填詞：謝立文

編曲：何崇志

 

鵝悶是快烙滴好耳痛　鵝悶天天一起個窗

鵝悶在殼習　鵝悶載升賬　鵝悶是春天滴化

 

鵝滿是咪耐滴主印勇　鵝悶屎舍燴滴洞亮

姣象你耗罵　路時你好馬　鵝悶田田問喉您

 

　　讀著不明白？連結短片效果又太差？那就看看下圖的原曲歌詞吧！

 

 

　　「我」變「鵝」、「主人翁」變「主印勇」、「校長、老師」變「姣象、路時」…… 聽著也令人笑不合攏。一點也沒有誇張，我跟外子的小學校歌歌詞，情況一樣。

 

　　為何中文校歌的歌詞，永遠偏離旋律變成怪音怪字？因為疑惑，便得找答案。

 

　　阿史（史嘉茵） ，「空城計劃」創辦人之一，以善用香港閒置空間作藝術活動為計劃主旨。為了新近搞作《有你有我有田有山有水有意》村校校歌展，阿史走訪了九間香港村校，其中八間早已停辦，聯絡舊人重錄校歌，尋找舊物公開展出，以紀錄村校故事的種種。

 

「空城計劃」創辦人史嘉茵

舊生校歌大合唱

 

　　此項目既以村校校歌作主題，阿史又擅長於音響設計及音樂錄音，對校歌歌詞的古怪現象，應該有些觀點可以分享。

 

　　「校歌可能是先有曲譜再填詞，曲譜亦有機會來自英文聖詩，歌詞內容又要兼顧作育英才等辦學理念，衍詞用句難免有制肘，何況粵語分九聲，掌握正確發音也有一定難度。」

 

　　阿史說的，未必百分百準確，卻值得多角度深思。

 

　　至於是次項目阿史所收錄的村校校歌，會否跟《春田花花幼稚園校歌》一般耐人尋味，有興趣的，趕緊到西營盤長春社文化古蹟資源中心跑一趟，展期延至2/3/2019 （星期六） 。

 

　　循例利申，阿史是我三十年老友J的女人，即是自己人，我撐硬！

 

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

《說說心理話》【驚恐症來襲】無預警發作...患者親身講述得病經歷及康復過程！必要時自己做一件事可幫到手！► 即睇