《6點27分的朗讀者》富詩意的法國超現實小說

　　這個既富詩意又超現實的小說，透著卡夫卡作品中的虛無和人存在的無力感。令我想起香港人。

書名：6點27分的朗讀者（Le Kiseur du 6h27）

作者：尚‧保羅‧廸廸耶羅（Jean-Paul Didierlaurent）

出版：愛米粒（中文版）

 

　　小說主角季朗的法文名字，姓和名互調，是「醜陋的布偶」的意思。因為名字奇怪，他自小被人取笑，所以一直希望做個不被注意的隱形人。

 

　　季朗的生活，孤獨而苦悶，令他變得敏感，觀察力特別敏銳：「我的朋友不多，其中有個朋友少了兩條腿，他深信雙腿已化為一本書而存在；還有另一個朋友，他只用亞歷山大詩體說話。」

 

　　他在工廠負責操作一部「毀滅者500」書籍屠殺機器，當「書籍劊子手」，但同時，他從巨獸肚腹清理殘餘的紙張屍骸時，悄悄地拯救它們，然後每天早上6時27分，在上班途中的火車內，取出紙張朗讀，和乘客分享，也藉此「釋放」它們。

 

　　這小說本身就是一部值得朗讀的小品，中文翻譯版也嗅得出原文的精緻細膩。作者兩度獲海明威文學獎，是法國著名短篇小說作家，這是他第一部長篇作品。

 

　　書中的季朗，漸漸成了著名的「6點27分的朗讀者」，被邀請至大小場合去朗讀，他享受其中。朗讀的內容，有時既奇詭又浪漫。

 

　　他去養老院向老人朗讀，那是有關一隻美麗發亮，鼓著大肚子的食肉蒼蠅，等著在一具腐屍上下蛋，內容無比噁心，老人們卻聽得興味盎然，還加入討論：死者是病死還是自殺的？

 

　　至另一篇，有老人加入朗讀，怎料，內容是一男一女在汽車座內胡混的情色段落，季朗來不及阻止，老人一直讀下去......。最後，無論是食肉蒼蠅或色情男女的故事，朗讀聚會令季朗和老人感到充滿生命力。

 

　　書的下半部，季朗讀到一個公廁清潔婦茱麗的日記，不期然對女郎著迷，沉醉其中，甚至去不同購物中心的公廁，尋找她的蹤影，也為平淡枯燥的人生，注入了希望。

 

　　茱麗寫她去「快速約會」（speed dating）；寫急於去公廁解決的脆弱人們；寫廁所內的「高貴聲音」、「屏障聲音」和「活動聲音」，還有「廁所是沒有神父的告解座」的比喻，叫人捧腹。

 

　　儘管生活裏有殘酷的吃書怪獸，日復日壓碎人的夢想和希望，但小說仍隱隱透著暖意，加點法式幽默。終日對著金魚呆想的季朗，在朗讀時找到知音；茱麗在守廁的時光裏，以寫日記抒發鬱悶，生命的意義便由此而來。

 

　　回到現實裏，應多關心身邊的人，小人物也有值得尊重和可敬的地方。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【香港好去處】etnet全新頻道盛大推出！全港最齊盛事活動資訊盡在掌握！► 即睇