《慶祝無意義》米蘭昆德拉擁抱生命本質

　　捷克著名作家米蘭昆德拉，在84歲高齡，出版最新小說《慶祝無意義》，距離上本小說作品《無知》已經13年，《慶祝無意義》原作以法文寫成，這部只有五萬多字，130頁的小書，充滿對人生的詰問，貫徹他晚期作品中的哲學味道。

 

書名：慶祝無意義（La fête de l'insignifiance）

作者：米蘭‧昆德拉

出版：上海譯文出版社（中文版）

　（讀本由商務提供）

 

　　書名《慶祝無意義》已是可堪玩味的反諷，敘事跳躍來回於歷史和現實之間，基本上沒有情節，只是人生片段、生活軼事，但總有你我熟悉的一幕。

 

　　小說開章「主角出場」是昆德拉擅長的男女情色描寫：阿蘭被街頭妙齡少女的肚臍迷惑，這小圓點，成為男人的誘惑中心，引發對「情色導向性的特點」的思考。另一邊，拉蒙在盧森堡公園閒逛，觀賞人物雕塑時找到一絲幸福。達德洛去診所見醫生後，得悉沒有患癌激動不已，放聲大笑，然後和朋友分享「死亡的回憶」……

 

　　小說圍繞著巴黎盧森堡公園這場景延展，帶出阿蘭、拉蒙、夏加爾、凱列班四個好朋友的生活故事，他們細碎的談話，然後又有巴黎街頭的花季少女、市民熱捧的夏加爾畫展、史達林二十四隻鷓鴣的玩笑、尿急的蘇維埃傀儡主席、自殺未遂卻殺人的母親以及天堂裏紛紛墮落的天使。

 

　　一班於人海和生活中浮沉的人，其實像第五部分標題：「一根小羽毛在天花板下飄」，時而浮現斯大林的噩夢，無肚臍夏娃孕育的生命，說著不著邊際的夢囈。革命、信仰，往往都是生活小事，輕盈如羽毛。

 

　　昆德拉在嬉笑怒罵的人間喜劇背後，紛陳一連串沉重的主題：生與死、嚴肅與荒誕、歷史與忘卻、現實與夢境和文明的衰落。無論是大人物或平民百姓，最後歸於一場無意義的人生盛宴，增加我們對存在的反思。

 

　　本書譯者馬振騁對媒體解釋說，昆德拉取的書名一般都有多層意思，他以《慶祝無意義》來表達原文的雙關含義，原因是，一方面慶祝本身沒有意義，另外也可解為無意義的慶祝。

 

　　米蘭昆德拉晚年回眸，藉這小書，留下燦爛的一筆，像莊子「無用之用」的哲思。最後一節「慶祝無意義」，提到劇院中兩個沒角色的演員，失業者：「他們不放棄。他們要演戲。他們為生存奮鬥。」

 

　　無意義，其實就是生存的本質，光明所在，智慧的鑰匙。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇】港府本年度已錄逾2千億元赤字，有議員指或難符基本法力求收支平衡之規定。你認為當局應如何解決財政問題？► 立即投票