《天煞異降》雞先定蛋先？

　　談《天煞異降》（Arrival）前，先旨聲明兩點：

 

　　1. 這並不是一般公式化的打外星人的電影。

　　2. 這並不是一般的爆谷電影。

 

　　因此，《天》沒有很勁的特技場面，如果看到戲名（畢竟中文譯名改得太似爆谷電影），希望尋求視覺的刺激，看看人類如何對抗外星人的話，或會令你感失望，《天》甚至可說是一套關於外星人的文藝片（動作場面亦久奉），引發對時間、語言的思考，因為劇本精密，後半部能營造出緊張感，令故事更引人入勝。

　　劇本改編自雨果獎及星雲獎華裔得獎作家姜峯楠的短篇小說著作《Story of Your Life》。神秘的太空船降落在全球12處的地方，發放不明信息，美國政府和軍方找了語言學博士Louise和科學家Ian，和外星人對話，希望能解讀到當中的玄機。故事另一條主線則是Louise和女兒相處的情景，兩條主線看似沒有交集，卻隱藏著密不可分的玄機。

 

語言和文化的學習

　　每當要做翻譯的工作時，打開Google Translate時，你或會發現，雖然系統把單字分別地翻譯出來，但合組成句子時，卻不知道其意思。因為系統只是把個別字義翻譯。即使面對外星人，Louise只能回歸基本，只用一塊白板、一枝筆去和外星人溝通，由幼稚園的單字開始教他們，學習外星文，了解他們的語言結構。

 

　　Louise強調文化，認識語言必要了解其文化，字面的意思未必是他們想真正傳遞出來的信息。因此，最後各國會為「武器」一詞而有不同的爭拗，而這個爭拗牽涉極大，中國用麻雀博奕方法解讀，自然理解到武器；但Louise採用教育方法，則令到她相信「武器」並不解讀為破壞的意思。也許因為我們擁有相同的語言和文化差異，沒有人願意花心思去理解，甚至集體斷線，才令各國爭拗不斷。究竟是思維塑造了語言，還是相反？

 

外星人圓形字的啟示

 

　　外星人文字以圓形為基礎，早已暗示時間非線性。兩條故事線互相交織著，混淆了過去和未來的概念，雖然在故事中段早已看到端倪，但結局真正揭開的一刻，還是令人驚嘆。無始無終的意象甚多，如Louise女兒的名字Hannah，也是迴文，生生不息，像個循環一樣。

　　大概是我太習慣思考因果，總是難以理解循環（但對它很著迷），能夠理解劇情的時空已很厲害。然而，故事最後還要拋出一個哲學性的問題，假如你能夠預視到自己的一生，而「未來」充滿遺憾時，你還是選擇改變未來嗎？還是欣然接受？

 

　　Louise看似接受了未來，我會理解的，畢竟沒有冒著受傷害的機會（投入一段關係），未必能感受到更深一層的喜悅。讓我疑惑的是，既然能預視未來，有些禍害不能避免，但她是否有必要去把真相說穿，讓自己的處境更難過？

 

　　假若配合循環去思考這段未來時，反倒有種宿命論的感覺。不論如何有超能力，還是避不過循環圈內的宿命，因為外星人已經預言了你的一生，你如何想避免，還是不能扭轉命運，不能改變未來。因此，在這段的第一句，我用了「看似」二字，只因我傾向相信「未來早已註定」的解讀。

 

　　偽文青推薦指數： 4★（Amy Adams演出精彩，把Louise心理變化的各個階段完全呈現出來） 

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情