《天眼跟蹤》‧韓版《跟蹤》‧天有眼？

　　過往亦有不少港產片被外國電影公司購入版權，並改編劇本，讓人印象深刻的是2006年奧斯卡最佳影片《無間道風雲》，雖然榮獲殊榮，但上映之時，不少人狠批該片脫離本土，較《無間道》遜色。

 

　　也許改編自2007年游乃海執導《跟蹤》的韓片《天眼跟蹤》吸取了教訓，故事的劇情鋪排和《跟蹤》幾乎一樣，只作出少量的調動，把懷舊的香港場景，搬到首爾繁華的都市，上演一幕幕驚心動魄的場面。

 

《跟蹤》變奏版

 

 

　　電影以新紥「狗仔隊」師姐「花豬」的入隊評核揭開序幕，和犯罪集團首領「影子」擦身而過，埋下伏線。劇情分為警方和犯罪集團兩條線，雖然警方一直追查並監視犯罪集團，但兩邊的劇情猶如是平行線的發展，再等候某個時機，讓平行線交叉相遇，讓戰火一觸即發。

 

 

　　先談警方那邊，同樣有精明並提攜下屬的組長「獵鷹」、火爆到暈的Madam、還有各有所長的組員，劇情同樣是描述警方如何監視和取得情報，但對「獵鷹」和「花豬」的師徒情的描寫更細緻和讓人會心微笑，而被「影子」殺害的同袍，由普通軍警換上「狗仔隊」的隊員，衝擊「花豬」對做「狗子隊」的信心，對她如何由衝動、經驗淺轉變成「狗仔隊」的描寫更有說服力。

 

　　今回犯罪集團不只打劫搵錢，而是為富豪、政要作黑暗的秘密任務，十分諷刺。不過首領「影子」由低調轉為高調，在第一個任務中，便讓幾車連環相撞，視覺效果一流，猶如荷里活大製作。雖然「影子」保留了冷靜和喜歡玩數獨的特質，但是不同於《跟蹤》內的「Hollow Man」，「影子」是冷血，更對同伴下手，另一方面，他像被幕後老細威脅，這部分的改變失了點香港黑社會重義氣和尊重長輩的味道。至於結局是否如港版般「天有眼」，就留待觀眾去發掘。

 

　　各個角色造型(除了「影子」)均和港版相似，特別是韓版飾演林雪的「Fat Man」，真是一睇就知他是演林雪的角色，維肖維妙。而最驚喜的是任達華客串的一分鐘，予人無限的想像，他是「狗頭」，還是《盜賊門》中的「Chen」？

 

韓版高下立見

 

　　以上的改動和拍攝手法各花入各眼，無意亦無需要去比較。不過，有些部分一睇就覺得高下立見，所講的是女主角的演技和韓國相關機構的配合度。

 

 

　　在兩個版本中，戲份和最終破案的關鍵都集中於「花豬」身上。然而，韓孝珠(花豬)在演技和討好度上，確實贏徐子珊(豬女)幾條街！同樣是演新紥「狗仔隊」師姐，徐子珊的演繹較平面，予人笨拙之感；韓孝珠同樣面對相同的情景，卻可以表現出衝動、笨拙和無助等感情。

 

　　另外，每一部警匪片總會有一場驚天動地的大駁火，《天眼跟蹤》的發生地點於韓國的地鐵隧道裏，之前還上演在地鐵站你追我逐的戲碼，另外，不少場口亦在地鐵車廂內取景，可見韓國地鐵的配合。在幽蔽環境裏面發生槍戰，看得我更肉緊。反觀香港，好像鮮有看到在港鐵內發生同類型的「槍戰」。

 

　　此片將於10月3日公映。

 

　　偽文青推薦指數： ★★★☆☆　（猶如參與一場跟蹤和反跟蹤的遊戲）

 

電影預告片:

 

   

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

樂本健【年度感謝祭】維柏健及natural Factors全線2件7折► 了解詳情