身為香港人，每天都在說廣東話，有很多口頭用語，你又知道寫法嗎？正字你又識得幾多個？

 

 

之前通通也寫過一篇關於廣東話俗語的文章"有趣的廣東俗語，你又知幾多?" 今次再找來更多有趣的廣東俗語與各位分享:

 

白食：就是吃了東西而不付代價

 

白撞：就是冒充跟人家很相熟的樣子，混進那個人的家裏去行騙

 

出術：出千，作弊

 

甩底：不講信用，預約好的事情沒有去做

 

作狀：裝模作樣，故意出做某種姿態

 

夾計：意指串通或同謀

 

扭計：1故意為難別人

2指小孩子不馴服，刁蠻頑皮

 

度橋：找竅門兒，思索妙計

 

度叔：指很會精打細算，極吝嗇的人

 

計仔：計謀

 

穿煲：比喻洩露了秘密或被拆穿了西洋鏡

 

執笠：意即商店倒閉

 

硬軚：事情弄僵了，下不得臺

 

攞景：是說趁人家失意的時候諷刺人家

 

黐線：1原指電話的電路交搭了起來，弄到聽電話的人聽到了交錯雜亂的聲音，總是聽不清楚

 2暗喻神經不正常，對事物常常弄錯，有點兒傻裏傻氣

 

上岸：1船到達了目的地之後，客人捨舟登岸了

 2指經過了一段時期在風浪中掙扎，艱苦奮鬥之後，終於達到了成 功的目的，從此享福

 

打單：指匪徒寫信給人，向人恫嚇、勒索敲詐的意思

 

沙膽：意即斗膽，膽大包天

 

扮蟹：把人綁了起來

 

起痰：就是看見了財物或美色當前起了慾念

 

倒米：把事情辦糟了

 

執輸：1指失去了時機

2指過於低能，比不上人的成就或收穫

 

得米：意指達成了目的，或慾求的事物已經獲得了

 

斬纜：暗喻一刀兩斷，割斷情愛的牽纏

 

掟煲：暗喻男女間的情愛破裂了

 

箍煲：指把已經分手的情侶重新結合

 

搵丁：就是利用人家的蒙昧而欺騙人家

 

開片：就是黑社會之間互相衝突，彼此聯群結隊的大打鬥

 

蛇王：躲懶或喜歡躲懶的人

 

擦鞋：拍馬屁

 

孤寒：吝嗇

 

冇（離）譜：離開規矩

 

冇符：沒有辦法

 

走雞：錯失了好機會

 

棖雞：蠻不講理

 

撈雞：完成了某件事，得到了好處

 

辣雞：不是吃的辣子雞，而是電鉻鐵，指到處佔便宜的人

 

滕雞：抓不定主意而手忙腳亂

 

偷雞：貪懶，偷閒

 

謝雞：連雞也謝幕了，玩完了

 

頂趾鞋：常用語言衝撞對方。令對方下不了臺

 

貪口爽：祇是說出來好聽，而決不實行的說話

 

爆冷門：發生意料不到的事

 

三腳凳：陷阱，不可靠

 

一碌木：像根木頭一樣，是比喻愚蠢，不靈活，或是站在旁邊不肯動手幫忙

 

扭紋柴：不可理喻的人

 

半桶水：對於學識，技藝，祇懂得一點兒皮毛

 

半天吊：沒有著落

 

冇腰骨：不可靠

 

冇口齒：沒有信用

 

打斧頭：是指買餸或採購任何東西的人從中舞弊取利，把部分採買的錢吞了

 

打牙鉸：就是閒著沒事開玩笑，瞎聊胡扯

 

打腳骨：攔途截劫，轉喻敲竹槓

 

老鼠貨：就是偷出來用賤價販賣的東西

 

託大腳：就是對人曲意奉承，拍馬屁，諂媚

 

托手掙：對別人的要求，借貸，婉詞推搪拒絕

 

亂嗮龍：亂成一團

 

食塞米：辦事不得力

 

斬崩刀：難以馴服的人

 

吊泥鯭：指沒有營業牌照的汽車，沿途兜攬乘客搭坐，這句俗語頗流行於香港

 

吊靴鬼：老愛纏著別人不願離開

 

有幾何：不是經常的，算不了什麼的

 

扭六壬：意指思考極週密的計劃或陰謀

 

車大奅（炮）：胡扯，胡吹亂說的意思。漢楊雄《方言》：以大言冒人曰奅。就是說謊話。大話騙人

 

拗手瓜：彼此競爭，較量高低勝負的意思

 

炒魷魚：指被解僱了

 

食貓麵：被狠狠的批評一頓

 

食穀種：連賴以生產的老本兒也拿來吃用了

 

咬耳仔：就是鬼鬼崇崇地彼此耳語

 

捉字蝨：挑剔字面上意義，疏忽或利用字眼兒音義上的活用，而攻擊對方。或在文件上找漏洞，以便在爭議上取得勝利

 

鬼畫符：意即譏諷人家書法惡劣的意思

 

鬼打鬼：壞人跟壞人之間為利益而爭鬥

 

鬼上身：胡說八道，語無倫次

 

一腳踢：並不是一腳踢出去，而是包做各樣工作的意思

 

二仔底：撲克牌當中最小的牌就是兩點，廣州話叫它做「二仔」。不管你表面亮開的牌是多好多大，而底牌祇是「二仔」，那當然太過外強中乾了。因此廣東話把虛張聲勢，或是陡有其表而實力太弱的事物，統叫做「二仔底」

 

石灰籮：指品行不良的人到處留下污點

 

托水龍：託人代付錢或代收款項，而那個人不把錢付出，或把收得的錢不交回原主，卻把它全數吞沒了，這在廣東話叫“托水龍”

 

死剩種：指對方全家連後代都死光，是咒罵人的語詞

 

好唱口：意指說風涼話

 

拋生藕：又說「賣生藕」，意指女人賣弄風騷，勾引男人

 

拍膊頭：指向人討好表示親熱，或鼓勵別人

 

兩騎牛：一腳踏兩船，比喻不能決定往哪一方面走好，或暗喻處在敵對的雙方當中，相機行事

 

放白鴿：「騙婚」，就是利用女人騙取財物。這種人常主使自己方面的女子和男子結婚，當達到了騙取金錢目的之後，便席捲而逃

 

金笸籮：指極受寵愛的孩子或珍貴的東西

 

食死貓：受了冤枉委屈，代人揹黑鍋

 

剃眼眉：要人當場出醜，使人丟臉

 

周身屎：為非作歹的臭名，弄到街知巷聞

 

周身蟻：惹來很大的麻煩，很多的是非

 

抌心口：用強迫的手段向人勒索

 

搭錯線：誤會了人家的意思，而說不對勁的話，或做不對路的事

 

一鑊泡：比喻一團糟糕

 

一鑊熟：全部遭殃

 

一擔擔：半斤八兩，彼此彼此

 

一嚿飯：冇用

 

跌眼鏡：估計錯誤，走了眼

 

大出血：大降價，血本無歸

 

摸門釘：吃閉門羹

 

踢曬腳：非常忙碌

 

拋浪頭：吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風，出風頭

 

扯（擝）貓尾：指兩人串通一氣，一呼一應地欺騙別人

 

黐孖筋：神經質

 

炮仗頸：脾氣火爆

 

爛頭卒：有勇無謀，亂衝亂撞

 

篤背脊：背後說人壞話，告發別人

 

二打六：指人的身份無足輕重，或技術不夠。「打」有和、共、及、加的意思。「二打六」即「二和六」或「二加六」的意思，二加六合起來是八，不到十，即是不夠十足

 

放飛機：故意失約

 

盲眼棍：指導方向的工具，引伸為帶路

 

舂瘟雞：比喻亂衝亂撞

 

執雞腳：專門抓別人的痛腳，或被別人抓到痛腳

 

發雞盲：看不見東西或熟視無睹

 

起雞皮：身上起疙瘩

 

雞咁腳：形容走得快

 

靜雞雞：靜悄悄

 

執死雞：碰巧抓住了最後機會，執到便宜

 

雞咁眼：像雞一樣睜園了眼注視著

 

甩頭烏蠅：意指做事沒有條理，拉三丟四

 

一仆一碌：跌跌撞撞

 

 

 

(資料來源: 互聯網)

 

 

如你也看過任何搞笑有趣的圖片、網站或笑話等，歡迎電郵至mkt@etnet.com.hk。 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

《說說心理話》心理急救II：幾個徵兆辨認身邊人需要心理支援！點樣對情緒進行急救、自我照顧？專家分享穩定情緒小練習► 即睇