2009-11-03

執正中文

中港台三地的人都是講及寫中文，但實際應用時卻大不同，每個地方都有其道地用詞及習慣語法，雖然同是中文字，但其他地區的人讀來，但總是有疏離感，有時甚至不明所以。我任職雜誌社時，與台灣及大陸編輯常有合作。我曾把一篇文章交由香港最優秀的文字編輯修改潤飾，香港讀者讚賞不已。然後，我把文章交予台灣編輯刊登，結果，被評為文字太優雅、簡潔，不夠生活化，“讀起來不自然”。當我把這篇文章交給大陸編輯，他的回覆是：“2000字太少了，請作者改寫成4000至5000字的文章。”

我沒想到，原來三地之中，香港讀者最珍惜傳統優美的中文。

香港近日一本暢銷書名為《執正中文》，作者的上一本書是《文字解毒》，都著力做語文保育工作。香港人的中文以往受英式語文影響，今日受口語化及“潮語”入侵，不能不認真檢討了。

香港
《執正中文——對治壞鬼公文，學好中文章法》

作者：陳雲
出版：天窗出版社
香港以往重英輕中，一般人寫作公文，如演講辭、聲明、通告及啟事等，都以英文為範本，結果充斥著洋化中文，不夠簡明易讀。本書作者要進行語文保育工程，對治那些冗長累贅、機械程式的中文，還原為平實、達意及優雅的中文。

台灣
建築家: 安籐忠雄

作者：安籐忠雄
出版：商周文化

在台灣，日本著名建築師安籐忠雄的粉絲眾多，偶爾有專門赴日本參觀安籐忠雄建築作品的旅行團，每每都迅速爆滿。所以這本安藤忠雄唯一親自執筆的自傳，自然輕易成為暢銷書。安籐忠雄是自學成才的建築師，引導安籐忠雄走向建築之路的關鍵，是世界知名建築家柯比意。他深受柯比意的作品所感動，以七個月時間作了一次世界建築之旅，在親眼看到柯比意的建築之後，確定了自己未來的方向。他的建築作品最精彩之處，是能夠融入環境之中，與自然怡然共處。

英國
SuperFreakonomics

作者：Levitt, Steven/ Dubner, Stephen
出版： Penguin

幾年前有一本書《Freakonomics》 (《魔鬼經濟學》)，作者Steven Levit與Stephen Dubner以有趣且平易近人的例子，為讀者講解社會經濟學理論，沒想到出版後登上暢銷書榜，翻譯成35種文字，售出了4000萬本。於是兩人再接再勵，出版新書《SuperFreakonomics》，繼續以有趣的例子及精彩的說故事方法，來讓我們認識世界真相，例如：電視是犯罪率增加的元兇？吃袋鼠可以拯救地球？酒後開車跟酒後走路哪一樣比較危險？等等。

美國
Have a Little Faith: A True Story

作者：Mitch Albom
出版: Hyperion

本書近期登上《紐約時報》暢銷書榜的首位，本書作者曾出版全球暢銷書《最後十四堂星期二的課》及《在天堂遇見的五個人》，這次他以兩位有信仰的人物——猶太教導師及基督教牧師的真實經歷，帶出了一些思索生命的難題，包括：好人遇到了壞事，該如何面對？做錯事的人也能重新來過嗎？什麼叫做原諒？什麼叫做真正的自由？到底有沒有一個叫做天堂的地方存在？信仰，真的有辦法帶領人渡過難關嗎？

日本
卷くだけダイエット

者：山本千尋
出版: 幻冬