2015-02-13
善用Google翻譯 旅行溝通無難度
下星期踏入羊年，相信很多人都會趁這數天假期出外旅遊。到了異地看不懂他國的文字？吃飯不知餐牌上是甚麼菜式？Google翻譯新加入的即時語音及相片翻譯功能幫到你，這兩個功能聽起上來可能不覺得是甚麼一回事，但當你親身試用後，就會發現Google翻譯是旅行必備的良品。
軟件名稱：Google翻譯
最新版本：3.1.0
軟件類型：免費軟件
官方網址：http://translate.google.com
下載：https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate
秘技一：離線翻譯
Google翻譯本身支援離線翻譯功能，使用這個功能前首先要下載相關的語言包。在Google翻譯的主畫面選取語言，便會出現下載的圖示。值得留意是離線翻譯功能只能用於最傳統的輸入文字，新加入的即時語音及相片翻譯功能仍要連線上網才能使用。
秘技二：直接語音翻譯
透過Google翻譯作直接語音翻譯，首要條件是先設定好你所講的語言。如大家想以廣東話作語音輸入，就必須在軟件的設定 -> 語音輸入內選取中文（繁體），再點選以粵語作語音輸入方言；大家也可在設定中選擇以簡體字及普通話作語音輸入。
例如你到法國不懂法文，現在只要啟動語音翻譯功能，向著手機說中文，Google翻譯就會立即將之翻譯成法文並說出來。先在Google翻譯的主畫面選取要翻譯的語言，再選擇自己所講的語言便可。此時按下畫面中的麥克風圖示，直接向手機說出你想翻譯的內容便可即時翻譯，更會以語音讀出翻譯結果。順帶一提，Google翻譯可同時辨識兩種語言，這樣用起上來就好像跟對方對話一樣。
秘技三：以圖翻譯
去到外地不知人家的文字是說甚麼？這時啟動Google翻譯的相片翻譯功能，就能立即得知裏面的內容。使用這個功能同樣要在主畫面選取翻譯的語言，按下相機圖示後即會出現如圖的畫面。這時對準要查看的內容，再按掃描讓Google翻譯辨識裏面的文字，你亦可以從手機相簿中選取相片作翻譯。
可辨認的文字均會在圖中以白色框表示，你可以一次過翻譯裏面的所有內容，又或在螢幕上選擇要翻譯的文字。所選擇的文字加以藍色框作標註，而翻譯結果則會在畫面上方顯示。
Google翻譯最強的地方，是可即時將手機拍攝的影像經翻譯後再顯示出來，例如圖中的法文菜單自動變成英文顯示。很可惜這個功能暫時只對應英文跟法文、德文、義大利文、葡萄牙文、俄文及西班牙文之間的翻譯，中文暫時未能用到。
《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。
【你點睇】的士記分制將於周末生效，你認為該制度可否幫助的士提升服務質素？► 立即投票
