我在網絡世界漫遊之際，看到一篇由西班牙語所寫的文章，網上愛護動物的朋友把它翻譯成中文。文章非常感人，在此與各位讀者分享。

 

《狗狗日記》

 

　　第七天：我已經出生滿七天了，真很高興能夠來到這個世界！

 

　　滿一個月：我的媽媽把我照顧得很好，她是個模範母親。

 

　　滿兩個月：我今天很傷心，因為他們把我帶走，離開了媽媽。媽媽跟我說再見，她那眼神告訴我，希望我未來的新家庭，會把我照顧得像她對我那麼好。

 

　　滿四個月：我身邊的所有事物都非常新奇有趣。新家裏的小孩們就像是我的小兄弟，我搖著尾巴跟他們玩耍。

 

　　滿五個月：今天他們把我罵了一頓。主人很生氣。因為我在家裏尿尿，但是他們從沒有說過我應該在哪處尿尿。而且我是睡在房間裏，所以真的忍不住了！

 

　　滿八個月：我覺得自己很幸福，我有一個溫馨美滿的家，有被愛和被保護的感覺。我相信我的主人也很愛我。當他們吃飯時會邀請我一起吃，然而庭院才是我所專屬的地方，他們從沒有教導我必須遵守一切規矩……

 

　　滿十二個月：今天我滿一歲了，我的主人們都說我長得比他們預期快。他們是多麼的驕傲呀！

 

　　滿十三個月：我的心情很糟糕！我的小兄弟們把我玩的球球搶走了，我便把它搶回來，但是我不小心咬得太用力了，把他弄傷。他們因此用鍊把我困起來，我幾乎不能動了。白天時，他們說要把我拘禁觀察，因為我太忘恩負義了。但是其實我根本甚麼都不懂。

 

　　滿十五個月：現在一切都不一樣了……我被關在屋頂上，每當下雨時，我便全身濕透，我也感到非常寂寞……我的家人已不再愛我了，他們甚至有時會忘記給我吃東西或喝水。

 

　　滿十六個月：今天他們終於把我從屋頂放下來，我想他們已經原諒了我，我真是很高興。他們還帶著我乘車一起兜風，他們開著車，沿著馬路一直前進，突然他們把車停下來，並把車門打開，我非常高興地跳下來。但就在那瞬間，他們把門關上，開車走了……「等等我！」我大聲叫著「我還沒上車呢！」……我使勁地追著主人的車狂跑，心中充滿焦慮，直覺告訴我：「我被遺棄了！」

 

　　滿十七個月：我每次努力不停地找尋回家的路，但怎樣也找不到，我遇上一些好心人以同情的眼光看著我，並給了我一些東西吃，我用眼神由衷地感謝他們。我真的希望有人能領養我，但是他們只是說「可憐的狗狗，一定是丟失了。」

 

流浪犬一生流離失所，天天承受著日曬雨淋和飽受飢餓的折磨。

 

　　滿十八個月：數天前我流浪經過一間小學，有一群小孩子在哪兒說笑，他們一看見我便向我掉石頭。其中一個把我的眼睛打傷了，從此我那隻眼睛再看不見東西。

 

　　滿十九個月：這一切都是謊言，當初我長得漂亮的時候，人們都還很同情我的遭遇，現在我又髒又瘦，而且瞎掉了一隻眼睛。我在找地方躲起休息時，他們就拿掃把驅趕我。

 

可憐絕望的眼神，沒有希望的明天，是誰讓這些生命活得如此坎坷？！

 

　　滿二十個月：今天我在街上被一輛車子撞倒，我想我應該是滾到了一個很安全的地方，人們稱作排水溝。但是我永遠無法忘記當時那司機的嘴臉，他一副心滿意足的樣子，還下車來打我，我多麼希望他當時把我打死，但是他沒有，我只是髖關節脫臼。那種疼痛真的非常劇烈，我的後腳掌已完全不聽使喚了，我必須拖著身體才能行走。

 

　　在往後被風吹日曬的十天裏，我完全沒有東西吃、沒有水喝，因為我已經無法行動了，那種疼痛實在難以忍受。我感到非常糟糕，幾乎失去意識。就在此時，來自一位小姐的甜美聲音喚起了我的注意：「真是一隻可憐的小狗狗」。她旁邊有一位先生接著說：「真是遺憾，這狗狗已沒法挽救了，我們還是了結牠的痛苦吧！」她點點頭，淚水從眼框中流下，我以最後的一絲力氣輕輕地搖動著尾巴，並用感激的眼神回報他們，因為他們的幫助，我終於可以好好休息了。我的腿感到一點點針刺的痛，我睡著了，永遠地睡著了……我心中仍然不停地想，如果這世上沒人愛我的話，我當初為何要出世呢？

 

　　看完這個故事，心不禁流下眼淚。這隻可憐流浪狗狗的遭遇，不但發生在西班牙，而是在世界每一角落，每分每秒也有狗狗遇到同樣的遭遇。無情殘忍的主人，令狗狗無辜地承受痛苦和折磨，沒有容身之所，歷盡飢餓，飽受虐待。幸福早已飄遠，變成遙不可及的奢望。明天，仍是痛苦的一天，日復一日，永無了期。

 

　　尊重動物，飼養牠們前，請大家細心考慮清楚，飼養後無論富有或貧窮，請一生一世給予牠們關愛，甘苦與共，永不離棄。

 

　　我們的一生活得多姿多采，擁有愛錫我們的家人和朋友，擁有自己喜歡的工作和娛樂。然而，狗狗的一生，擁有的只有主人，主人是牠們生命的全部。

 

　　請大家善待動物，不離不棄。

 

 

 

 

 

　　英國著名生物學及博學家達爾文(Charles Darwin)的一句話，深深印記在我的腦海。"The love for all living creatures is the most noble attribute of man."唯願每個人都擁有這份最真摯的同理心，愛護世上與我們共存的每種動物。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【與拍賣官看藝術】走進Sotheby's Maison睇睇蘇富比旗艦藝廊！蘇富比如何突破傳統成規？► 即睇