【港式英語】打工仔6大常犯英語錯誤！電腦死機應該點講？

　　雖然香港人從小學習三文兩語，甚至有不少父母為求子女贏在起跑線，打從母胎就已經讓他們聽英文歌，與父母使用英語交談，再加上學校的培訓，學習和接觸英語的機會實在不少。不過，偏偏還有許多打工仔仍然在職場上使用港式英語，「Long Time No See」、「Add oil」、「My computer is broken」等短句雖然深入民心，但是難免會讓人覺得你不專業。看看以下6大常犯的英語錯誤，糾正以往的錯誤，學回真正的說法。

 

糾正6大常犯英語錯誤

 

1. I am appreciated that you give me this opportunity.

 

　　雖然Appreciate與Thank you同樣有感激的意思，但是Appreciate是動詞而非形容詞，所以不能用sb. is appreciated that……而是用appreciate sth，感激的應該是事情而非人物，例如I appreciate your hard work。

 

正確說法：Thank you for giving me this opportunity.

 

2. Thank you for providing me all the information.

 

　　雖然Provide是指「提供」，但是英文上千萬不要用provide+sb+sth，你可以改用provide+sth+for+sb或者provide+sb+with+sth。

 

正確說法：Thank you for all the information. /Thank you for providing me with all the information.

 

3. The computer is broken.

 

　　不少人按中文的思維翻譯成英文時，都會出現這個錯誤，就是將所有壞掉的東西說成Broken。然而，Broken一字通常是用作物件外觀上的損壞，如果想表示電腦當機，就可以用Crash或者Do not work。

 

正確說法：The computer crashed. / The computer doesn't work.

 

4. What is your job?

 

　　又是直接從中文翻譯過來的例子：你的工作是什麼？不過，母語為英語的人士絕對不會說這一句，學會正確詢問別人工作的英文吧！

 

正確說法：What do you do?

 

5. My job is teacher.

 

　　萬一反過來別人問你的工作，又該如何回答呢？當然不應該用My job is…，介紹職業時可以用I am a…，如果是想介紹工作內容就可以用My job is to+verb。

 

正確說法：I am a teacher. / My job is to teach students English.

 

6. I find a new job.

 

　　找到新工作了！你向好友分享時會說I find a new job嗎？這句未免太中式英語了，改用Have或者Got這兩種常用的說法吧！

 

正確說法：I got/have a new job.

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【香港好去處】etnet全新頻道盛大推出！全港最齊盛事活動資訊盡在掌握！► 即睇