為甚麼馬+虎=做事不認真？學懂中國 解構字詞典故

　　相傳宋朝時京城有位隨心所欲的畫家。有一回他畫了一幅「虎頭馬身圖」，兩名兒子看到便問他是甚麼。他告訴長子那是虎，對幼子卻說那是馬。你猜如此「馬虎」的對答，最終導致怎樣的下場？

　　結果可慘了。長子外出打獵，誤把人家的馬當成老虎，一箭就把牠射死，給人賠了好多錢。幼子碰到老虎卻以為是馬，還想去騎，最後慘被老虎咬死。

　　人財兩失的畫家，飽受喪子之痛，傷心寫下一首詩：「馬虎圖，馬虎圖，似馬又似虎，長子依圖射死馬，次子依圖餵了虎。草堂焚毀馬虎圖，奉勸諸君莫學吾。」事後他把畫燒掉，告誡自己做人做事別再馬馬虎虎。後來畫家得了「馬虎先生」的稱號，馬虎一詞亦流傳開去，成為做事不認真的代名詞。

　　日常生活蘊藏不少中華文化的趣味典故，有興趣了解更多，記得讚好《熊貓博視》facebook專頁，緊貼最新動態。網址：https://bit.ly/2MR2UpT

古時一位畫家隨心所欲的行為，讓馬和虎兩種威風凜凜的動物，變成做事不認真的代名詞。(圖片由作者提供)

#學懂中國 #中國語文 #馬虎

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【你點睇？】當局料聖誕新年期間逾1300萬人次出入境，較去年同期大增。你對本港聖誕新年市道是否有信心？會否出境旅遊？► 立即投票