莉莉一向信奉「街頭巷尾學」，深信從街頭生活，可見世界經濟。

 

　　駕車經過多倫多的千萬豪宅區，眼前只見這些豪宅的前園，長年累月也插著 For Sale 的宣傳牌。

 

　　一位地產經紀朋友表示，擁有這些毫宅的朋友，是又名 house flippers 的買家。這些買家，大多數也是從內地到這裏炒樓的富戶，並不是本地人。

 

　　炒家買屋的目的，當然是炒賣樓房 to flip houses，即像擲銀子 flip a coin 一樣，「翻」屋 （炒賣）是也。

 

　　今日買的房子，反正明日也要放盤，那個 For Sale 牌，就不如由得它長留前園，招攬下一名買家。

 

　　近期莉莉到佛羅裡達州走了一趟，同樣見滿區都是這些 For Sale 牌。

 

　　不同的是，這些屋的屋主 （又稱前炒家），已成為「音樂椅」遊戲中，爭不到椅的最後一員，熱手執了一個冷煎堆。

 

　　屋賣不去，For Sale 牌當然同樣長留前園；唯一不同的是，牌上加了一個新牌——New Price 。用「新價」New Price 當然比「減價」來得好聽。

 

　　不少人也認為經濟已復甦，然而全球各地不少企業仍然靜悄悄地大刀闊斧地裁員。

　　一位在亞利桑那的朋友，不久之前買了大屋。不幸的是，其丈夫剛收到（前）僱主的解僱通知。

 

　　朋友因此便忽然升任，成為了一家四口的經濟支柱。

 

　　「We’re living from hand to mouth, that’s all I can tell you. 」朋友懊惱地說。

 

　　試想像在饑寒交迫的情況下，無論人家送上的是一碗白飯，還是一碗湯渣，相信也會將「到手」的食物即時送入口中。

 

　　Living from hand to mouth 就是這個意思：「將僅有的收入用到基本的生繼」上，有「收入微薄，僅夠糊口度日」的意思。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情