全矽擒縱，抵禦引力 Maurice Lacroix Gravity

　　今屆香港金像獎頒獎禮剛好完結，網上批評之聲不絕於耳，尤其是幾位司儀主持的表現，更是令很多收看直播的市民咋舌，結果令到一些電影人的不莊重與不專業，掩蓋了獲獎者理應享受的認同與重視。我想這些已非關甚麼市場委靡，或是北水南調而只剩下合拍片的問題，其實任何行業的業者都需要自重，更何況是非常講求公眾形象的演藝事業。

　　話題也許扯遠了，今天一開首就談電影，無非是想介紹的腕錶令我有相關聯想──Maurice Lacroix 艾美錶的 Masterpiece 匠心系列的 Gravity，此腕錶系列在 2014 年 Baselworld 鐘錶展亮相時成為全球首款採用全矽擒縱系統的時計，推出後旋即大受歡迎，艾美錶今年推出 40 周年紀念版，限量發行僅 40 枚。此錶以「引力」命名，引人深思，銳意挑戰陳規，採用極具創意的表達方式與佩戴者形成情感互動。腕錶的擺陀和擒縱系統設於錶盤一面，而擺陀的來回擺動以及擒縱叉的不停運作，更仿如一場精彩的表演。

　　全矽擒縱系統時計由錶廠自行開發，矽是一種能夠自行潤滑、質感與玻璃相似的材質，質量卻比精鋼輕三倍，故能使能量消耗更少，更為精確，不再需要定期潤滑。艾美錶自家製的 ML230 自動機芯振頻為每小時 18,000次，而這一頻率對於矽質部件更為理想，與其他高振頻機芯相比，能夠減低對這種質感與玻璃相似的材質造成的衝擊力。

　　腕錶的偏心時、分顯示位於弧形藍色漆面錶盤上，錶盤以兩顆鏡面拋光螺釘固定。鑽石切割時標和鍍銠指針盡顯品牌的靈巧工藝。錶盤外緣設有鍍銠軌道式分鐘刻度，以奪目色彩設計而聞名的艾美錶，通過不同色調展示迷人美學，令人嘆為觀止。鄰近時、分顯示的主錶橋，綴以引人注目的噴砂塗層，進一步展現腕錶的現代氣息。此外，這些錶橋配有拋光倒角邊緣，在末端呈現出精緻悅目的效果。而設於錶面的四枚錶橋則帶鍍銠處理和環形拉絲裝飾，裝嵌於這四枚錶橋的螺釘飾上噴砂表面，與主錶橋相互呼應。玻璃盒式弧形藍寶石水晶鏡面，具有放大效果，令擺陀和擒縱機構彷彿懸浮在錶殼之中，在錶盤呈現出精緻的立體效果。小秒盤顯示部分投射於鏤空平衡擺輪擒縱系統之上，更能突出層次感與弧線效果。

　　第一眼看見此錶，就令我想起去年的奧斯卡獲獎電影「引力邊緣」，說起來這個譯名與過去幾十年下來令人過耳不忘的好名字齊名，包括「閃靈」、「發條橙」、「女人香」、「月黑高飛」、「別問我是誰」等不能盡錄；當然翻譯的「信雅達」三大原則在香港還是一點一滴地逝去，近年甚麼「狙撃」、「追凶」、「奇緣」的陳腔濫調，不絕於耳。近年就只有科幻巨製「阿凡達」例外一統兩岸三地，這個三字組合，陌生而離奇，像遠古留下的神秘線索，但竟然有內地網民覺得名字腦殘，建議譯作「化身」或「天神下凡」……其實腕錶品牌翻譯又何嘗不是高下立見呢？「艾美錶」就是簡單得來又令人心領神會的其中一個典範，其他諸如「沛納海」、「尚維沙」、都是我很喜歡的名字，但當看見「古柏靈」被譯成為「固寶林」的時候，我只能無語。

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

樂本健【年度感謝祭】維柏健及natural Factors全線2件7折► 了解詳情