08/02/2019

只懂說西班牙文的她為了愛情，從委內瑞拉來到香港「嫁雞賣雞」

#Love Philosophy #Love2019

　　委內瑞拉的內亂是最近國際新聞連日來的頭版故事。國內嚴重的通貨膨脹弄得民不聊生，加上政權及選舉的混亂，使到委內瑞拉的國情非常嚴峻，很多國民因而離開祖國，尋找更多機會謀生。雖然處於南美洲的委內瑞拉離我們很遠，但香港這邊亦有些移居到港的委內瑞拉人，熱心地上街聲援祖國，希望香港人可以關注這件國際大事。

　　在這文章裏，我們不打算評論馬杜羅還是瓜伊多的正統性、歐美及中俄的取態，反而走入這群居港的委內瑞拉人。其中一位女士 Carmen，移居香港並不是因為近年的國家動盪，純粹因為愛情、因為她當年的香港人男朋友，也是現在的丈夫。在港生活了超過廿年，透過 Carmen 獨特的拉丁美角度，聽聽她遇上東方文化後的衝擊。

　　Carmen 說得一口流利廣東話，但總帶著些少外國人口音，仍然無阻她遊走於上環一帶超過廿年。她現在是上環街市無人不曉的老闆娘，街市中不同的商家店舖，也是她共事多年的戰友，跟她走一趟上環街市就見識到Carmen 是何等貼地。

於老家巧遇東方男子

　　Carmen 來港前一直在委內瑞拉第二大城市 Maracaibo 生活，自小已經在這個海邊城市讀書及成長：「我在 Maracaibo 度過童年，細細個讀書到大學畢業出來社會工作。我認為Maracaibo是世上最美麗的地方，那邊的海很美，建築物很有特色。當時我對香港沒有甚麼認識，只知道我工作的地方有幾個黃皮膚的亞洲人開了店賣東西，聽說是中國人。在此之前，我並沒有見過中國人，當時我以為中國人的樣貌都是很肉酸？」

　　我肯定 Carmen 並不是在此宣揚種族歧視主義，她說著這番話時帶著甜絲絲的語調，因為她口中的「肉酸中國人」，指的正是她當年在 Maracaibo 遇到的林先生 William──一個由香港遠闖委內瑞拉打工的香港青年，也就是她現在的丈夫。後來林先生決定回流香港，Carmen也跟隨他來港展開新生活，一來就是20多年。

自學廣東話

　　一直在委內瑞拉生活的 Carmen，來港前只懂得說西班牙語，面對著一個完全陌生兼即將要在此生活的地方，Carmen 表示：「以前旅行的機會也不多，突然要遠走萬里到亞洲的香港，一個完全陌生完全沒有認識的地方，所有事情重新來過。我不懂英文，亦當然不曉廣東話，生活、飲食都不習慣，跟人溝通不來，可想而知我的感覺有多複雜。但生活依然要過，要靠丈夫幫我慢慢適應。」

　　在香港生活，學好廣東話是必須的，但要學懂廣東話談何容易，而且相對於其他語言，廣東話真的很難學會，音調多、文字難寫、文法無章，要學好廣東話，Carmen 的方法是從日常的工作入手。

　　來港後跟丈夫於上環居住及工作，在街市的家禽檔口幫手，一做就是20多年：「我的廣東話是從工作中訓練出來，街市每天都有很多本地人及街坊來光顧，逼使我一定要用廣東話跟他們溝通。委內瑞拉那邊食雞不像香港酒樓的白切雞，這裏的雞連頭連尾上碟，我初來香港第一次見到白切雞都嚇了一嚇。」