31/10/2014

再談諾貝爾文學獎得主蒙迪安諾

　　這一屆諾貝爾文學獎得主蒙迪安諾，現年69歲，一九四五年七月即歐戰結束後兩個月在巴黎西郊出生。他的父親是意大利猶太人後裔，母親是比利時演員。

　　蒙迪安諾十七歲就中輟學業，立志當作家。三年前受訪時他說：「我沒文憑也沒甚麼偉大目標要達成。除了當作家，我從未想過做別的事。但是很早開始寫作不是件容易的事情，所以我不太願意看早期的作品，不是我不喜歡，而是我已經不認得了，好像是老演員回顧年輕時擔任男主角的模樣。」

　　1968年蒙迪安諾發表處女作《星形廣場》，離奇荒誕的內容和新穎獨特的文筆，使他一躍而成為法國文壇一顆熠熠閃光的新星。1975年的《淒涼的別墅》獲書商獎。1978年的《暗店街》獲龔古爾文學獎。

　　蒙迪安諾自幼喜愛文學，10歲寫詩，十四五歲便對小說創作表現出濃厚的興趣。1965年他在巴黎中學畢業，後入巴黎索邦大學學習，一年後輟學，專事文學創作。他是法國評論界一致公認的當今法國最有才華的作家之一。他祖籍是意大利的猶太人，六十年代的西方世界，人們為了填補日益加深的精神空虛，曾興起一股尋根熱潮。在法國，這股熱潮至今方興未艾。

　　他的作品感染力強，在法國極暢銷，讀者老少通吃。蒙迪安諾的小說主題大多和「尋根」和「記憶」有關。這和蒙迪安諾的本人經歷有關，他父親是猶太人，但在二戰時候和納粹警衛軍有著說不清的關係，而他母親作為演員，也曾為德軍效勞過。因此，在他的作品中，很多人物的背後都有不為人知的秘密。而他也希望借助寫作來解開自己的困擾，或者說是舒解那種永遠不知道真相的焦慮情緒。

　　蒙迪安諾在法國是知名作家，但在他國較鮮為人知。他的四十多部作品以小說為主，也包括童書、電影劇本，其中一部是一九七四年和著名新浪潮導演路易馬盧合寫的劇本《拉孔布•呂西安》，獲奧斯卡最佳外語電影獎提名。他還是二○○○年康城影展的評審。

得獎後成書壇焦點

　　獲2014諾貝爾文學獎後，在海峽兩岸讀者圈一直未大紅大紫的蒙迪安諾，一時間作品開始升溫，成為多方「爭搶」的焦點。

　　據大陸譯文出版社指出，2012年和2014年分別引進出版蒙迪安諾的《地平線》、《緩刑》，其中《地平線》在過去2年裏緩慢地賣了約3千冊，但就在諾獎揭曉後，幾天內就賣光了第一版的8千冊。而上海九久讀書人文化在2010年引進蒙迪安諾代表作之一《青春咖啡館》（台譯《在青春迷失的咖啡館》），至今的銷量約有5萬冊。目前九久讀書人除了緊急加印5萬冊的《青春咖啡館》，更宣告將在近期與上海文藝出版社合作，推出他的代表作之一的《暗店街》，其他作品包括《星形廣場》等七本作品，也將在大陸推出。

　　在台灣，曾出版的蒙迪安諾的四本書，目前在書店流通的除了2010年的《在青春迷失的咖啡館》，其餘三本都處於絕版或僅剩庫存的狀態。儘管如此，誠品、博客來仍不約而同打出以蒙迪安諾為首的諾貝爾文學獎專區。

　　《戴眼鏡的女孩》曾被台灣不少中學選為學生暑假讀物，小說描述一位戴眼鏡的女孩卡德琳，與父親在巴黎第十區度過的童年故事。卡德琳母親是一名舞蹈者，為了學舞，卡德琳摘下眼鏡，發現「眼底的世界不再那麼粗糙，人與物分明的輪廓邊線消失了，全變得朦朧柔和」，「這是個夢幻的世界，朦朧而溫存。」故事平實簡單卻帶出朦朧才有溫暖的寓意。