Art & Living

　　捷克著名作家米蘭昆德拉，在84歲高齡，出版最新小說《慶祝無意義》，距離上本小說作品《無知》已經13年，《慶祝無意義》原作以法文寫成，這部只有五萬多字，130頁的小書，充滿對人生的詰問，貫徹他晚期作品中的哲學味道。

書名：慶祝無意義（La fête de l'insignifiance）

作者：米蘭‧昆德拉

出版：上海譯文出版社（中文版）

　（讀本由商務提供）

　　書名《慶祝無意義》已是可堪玩味的反諷，敘事跳躍來回於歷史和現實之間，基本上沒有情節，只是人生片段、生活軼事，但總有你我熟悉的一幕。

　　小說開章「主角出場」是昆德拉擅長的男女情色描寫：阿蘭被街頭妙齡少女的肚臍迷惑，這小圓點，成為男人的誘惑中心，引發對「情色導向性的特點」的思考。另一邊，拉蒙在盧森堡公園閒逛，觀賞人物雕塑時找到一絲幸福。達德洛去診所見醫生後，得悉沒有患癌激動不已，放聲大笑，然後和朋友分享「死亡的回憶」……

　　小說圍繞著巴黎盧森堡公園這場景延展，帶出阿蘭、拉蒙、夏加爾、凱列班四個好朋友的生活故事，他們細碎的談話，然後又有巴黎街頭的花季少女、市民熱捧的夏加爾畫展、史達林二十四隻鷓鴣的玩笑、尿急的蘇維埃傀儡主席、自殺未遂卻殺人的母親以及天堂裏紛紛墮落的天使。

　　一班於人海和生活中浮沉的人，其實像第五部分標題：「一根小羽毛在天花板下飄」，時而浮現斯大林的噩夢，無肚臍夏娃孕育的生命，說著不著邊際的夢囈。革命、信仰，往往都是生活小事，輕盈如羽毛。

　　昆德拉在嬉笑怒罵的人間喜劇背後，紛陳一連串沉重的主題：生與死、嚴肅與荒誕、歷史與忘卻、現實與夢境和文明的衰落。無論是大人物或平民百姓，最後歸於一場無意義的人生盛宴，增加我們對存在的反思。

　　本書譯者馬振騁對媒體解釋說，昆德拉取的書名一般都有多層意思，他以《慶祝無意義》來表達原文的雙關含義，原因是，一方面慶祝本身沒有意義，另外也可解為無意義的慶祝。

　　米蘭昆德拉晚年回眸，藉這小書，留下燦爛的一筆，像莊子「無用之用」的哲思。最後一節「慶祝無意義」，提到劇院中兩個沒角色的演員，失業者：「他們不放棄。他們要演戲。他們為生存奮鬥。」

　　無意義，其實就是生存的本質，光明所在，智慧的鑰匙。

　　「小說不是作家的懺悔，而是對於陷入塵世陷阱的人生的探索。」

　　這是米蘭．昆德拉（Milan Kundera）在小說《生命中不能承受之輕》（The Unbearable Lightness of Being）寫下的話。對於人生的探索，似乎總是一個很大的課題，讓人產生離自己很遠的錯覺。但其實，人無時無刻都在做選擇，儘管是迷茫之際，也是一種選擇。

　　「塵世陷阱」，一個既尖銳又貼切的形容。就像米蘭·昆德拉的小說，總有種毀滅過後的重生，對於生命價值的意識有著強烈的慾望，然而在找尋出路時，總是要在「究竟要做甚麼」的困境中先走一遭。可人只能活一次，無法與前世的自己作對比，同時又要為未知的未來做決定。

　　2023年7月12日，米蘭．昆德拉去世了，享年94歲。

　　「如果我們生命的每一秒鐘都無限重複，我們就會像耶穌被釘死在十字架上一樣被釘死在永恆上。這一想法是殘酷的。在永恆輪迴的世界裡，一舉一動都承受著不能承受的責任重負。」

　　米蘭．昆德拉一生寫下多本具有影響力的小說，多次入圍若貝爾獎，卻次次都擦身而過，但這並影響他藉著文字／小說與世界作聯繫。

　　米蘭．昆德拉在1929年出生於捷克，後來因政治因素流亡到法國；1979年，他在法國完成他的第一部小說《笑忘書》，以「布拉格之春」下的捷克斯洛伐克為背景，書寫七則看似互不相連的故事，寫下「笑」與「忘」。1984年，他發表了《生命中不能承受之輕》，這無疑是他最具影響力的小說之一，被翻譯多達20種語言，更被一度拍成電影《布拉格的春天》，而書中的「媚俗」更一度成為文藝青年的流行語。兩本小說都訴說了捷克人如何在蘇聯佔領時期下的生活，困境與適應、適應與困境……有人說，懷念米蘭．昆德拉的最好方法就是閱讀他的作品。不管是他抒情的詩，還是充滿思緒的小說，他都一直在困境中尋找出口，也在尋找自己與世界的關聯。

　　米蘭．昆德拉也如千千萬萬的我們一樣，有順利之時，也有陷入窘境之際，然而在所謂的「塵世陷阱」中，又該如何面對呢？在進入他的筆下世界之前，不如先讀讀來自他小說中的語錄，閱讀他對於自由、告別、選擇、人生的思緒，在糾結中，掙脫開來。

#1
生命中不能承受的，不是存在，而是不能其為自我。

#2
追求的終極永遠是朦朧的。— 《不能承受的生命之輕》

#3
當人們垂死，死期將至，每一刻都彌足珍貴，便沒有時間可浪費，去回憶甚麼了。— 《無知》

#4
最糟糕的不在於這個世界不夠自由，而是在於人類已經忘記自由。 ——《生活在他方》

#5
推動我們一切行動的東西卻總是根本不讓我們明了其意義何在。 — 《不能承受的生命之輕》

#6
這是一個流行離開的世界，但是我們都不擅長告別。

#7
生命就像一場盛大的宴會，我們每個人都無法避免地必須出席這場無意義、空洞虛無、無所謂的宴會。 —《無謂的盛宴》

#8
假如我們不能改變這個世界，那麼我們至少應該改變我們的生活——自由自在的活著。

#9
幸福是對重複的渴望。— 《不能承受的生命之輕》

#10
生活，就是一種永恆沉重的努力，努力使自己在自我之中，努力不至迷失方向，努力在原位中堅定存在。 — 《被背叛的遺囑》