煲劇一族必學小詞典

　　一口氣介紹了三套當季日劇，是時候說說別的了，而又為什麼會有本文的誕生呢 ? 話說筆者近來很沉迷一個叫 bilibili 的視頻分享網站 ( 它有什麼好玩的在最後攻略內再介紹 )，同為煲劇一族的丈夫見我看得津津有味又走去下載了，用了幾天卻酸溜溜地說都不知你有什麼好看的，這個網內很多想看的都沒有呀! 

 

　　我告訴你，筆者煲劇的十多年經驗可不是假的，不是人家沒有，只是你不懂得找而已。要知道大部份的外語劇集制作組都來自中國內地，所以很多有關的資訊都會用上內地網絡用語，對於香港的劇迷來講會比較陌生，所以今次就來講解一些常用的字詞啦 :

 

 《必學系》

 

【生肉】：意指未有字幕的純影片資源

【熟肉】：和生肉相反，就是字幕組已完成的影片，通常用於美劇檔案上，筆者在追《Walking  Dead》與《The Vampire Diaries》時就見得多了。

 

例句 ：

劇迷 A : 『哎～怎麼熟肉還不來? 生肉我都先啃了! 只怪自己英文沒學好啊 ... 』( 意思就是雖然未有字幕，但因為實在太想看了啦，聽不懂都要先睹為快! )

劇迷 B : 『前排坐等熟肉。』( 等著字幕出爐 )

 

《愛情系》

 

【官配】：大指男一女一， 劇情內註定會在一起的一對

【CP】 ： 配對、Couple 的簡稱，引申出『 CP 感』，就是男女外型、感覺相襯的意思

【粉紅】：看到人心跳200的甜甜蜜蜜戲份

【腐向】：腐女的意向簡寫，你可能不知道但其實BL (Boys' Love) 的市場可是非常強大的 ! 

相信很多腐女都希望劇內女角都全消失，只餘下男主們就好吧~ 哈哈 

【百合】：和腐向相反，就是女&女、蕾絲愛的意思

 

例句 : 

劇迷 A : 『大愛官配 ! 希望編劇下集再來多點粉紅，讓我的少女心炸裂吧~ 』

劇迷 B :  『是麼? 我倒覺得男一男二在一起時才更有 CP 感，多感人的兄弟情呀~ 難道老姐我潛藏的腐向浮現了?!』

 

《搜索關鍵詞系》

 

【xxx 剪輯/CUT】：這組字詞花痴劇迷必用! 迷上Oppa 想重温他在劇內最型仔的幾段場景，但10多20集怎看啊? 這個時候就要多謝粉絲了，很多好心人會把某角色的戲份全部剪出另制視頻，這樣你就可以省時省力地無限回味啦。甚至是劇集沒有看過、劇情不用知道、就純看Oppa 的美、舔舔屏都可以!  (這種變態的事筆者常做...)

只要把人物名字或劇集名稱代入 xxx 內就ok。

 

【飯制】：粉絲自制的意思，內容可以是剪輯劇內最愛的場景，又或是花絮、演員訪問、NG片段各類各種的合緝

【度娘】：百度的戲稱。要查看劇集最新的資訊或新聞，千萬別只懂去 Google，要找就去找百度，裡邊有大量的資源與粉絲分享，筆者最愛流連百度貼吧了，永遠都會看到第一手消息。

【BGM / OST 】：配樂 / 原聲

【漫改】：漫畫改編的簡寫，多見於日劇上，適合希望找回舊日劇的劇迷用

【CM】 ：予告 / 廣告

 

　　記著上邊的用詞、好好運用，相信你可以找到更多煲劇的樂趣。要知道外語劇集制作組都是義務的，我們享受免費網上資源的時候，學習、使用人家的語言都是一種尊重，在此筆者對所有字幕組致以最高的敬意 ! 有你們的用心、劇迷才得以看到世界各地如此多姿多彩的影視作品，衷心感激 ! 謝謝啊 ! 

 

 

　　 bilibili 視頻分享網站資源雖然不是最多的，而且分類亦不夠清晰，但筆者實在大愛它獨有的彈屏功能了，就是在看的時候可以把個人感想都打進去在影片內如走馬燈般播出，讓其他人都同時看到。其實大多都是吐嘈呀、廢話呀這類的，但部份留言真的很好笑 ( 有時好笑到忘了看劇只顧著看彈屏... ) ，感覺就像是和朋友一起一邊看一邊說說笑笑，就算是獨自煲劇都不會寂寞哦。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情