17/03/2014
以下哪一個是 "What's eating you?" 的意思？
A. 是甚麼令你放棄了？
B. 是甚麼令你生氣了？
C. 是甚麼令你笑個不停？
D. 是甚麼令你哭個不停？
這裏的 eating 顯然跟「吃」毫無關係，整句話的意思是：「是甚麼令你生氣（或苦惱）了？」Johnny Depp主演的一齣電影《What's Eating Gilbert Grape》（《不一樣的天空》），正是用這種說法描寫主角 Gilbert Grape 的情況。另一意思相近的句子是："What's bugging you?"
轉載自晴報