數碼新秩序

　　談到人工智能（AI），大家未必能即時講得出日常生活如何應用。根據Google香港於2020年10月15日發表的《智慧數碼城市－全城 AI》白皮書，香港人最常用到的AI技術產品是智能翻譯（80%）！

　　事實上，近年翻譯APP、翻譯筆、翻譯機愈見普及，自然成為熱愛出遊的香港人到外地旅行之必備「神器」，但原來智能翻譯技術正不斷進化。究竟AI翻譯還有甚麼新技術？即看下文介紹！

可模擬用家發聲

　　把語音或文字自動翻譯成另一語言，如今已是常見的AI技術。最近就有AI公司公布一項AI翻譯新技術，可語音翻譯出模擬用家發聲的結果，營造用家直接說外語的效果！該AI公司表示，這個人工智能翻譯工具可支援英文、法文、德文、荷蘭文、意大利文和西班牙文，未來將加入韓文、日文和普通話的翻譯功能！

　　有分析認為，這個AI翻譯新技術有機會應用於電影、遊戲、有聲書和廣告中，以取代配音工作，例如直接將演員的對白變成外語，如果要為長篇劇集配音，就更加節省人力物力。

最新AI語言模式直接傳譯更準確

　　以往進行AI翻譯不同語言，均會使用英語作為中轉語言，但Facebook於2020年10月20日發布的最新AI語言模式，就可跳過英文，直接將兩種語言進行翻譯，得出更準確的翻譯結果。

Facebook 於2020年10月發布最新AI語言模式，不需靠英文為中介，直接將兩種語言進行翻譯。（Facebook圖片）

　　這組名為「M2M-100」AI語言模式，現時已可支援100種語言進行一對一翻譯！而負責研發這個新模式的團隊表示，他們按地理位置、文化相似度，以及相互翻譯頻率，先將這100種語言分為 14 組，再加強AI訓練。測試結果更顯示，「M2M-100」的雙語評估互補（BLEU）分數，相較其他AI之平均得數高出10分，可見新模式可令翻譯結果更精準。

　　其實AI翻譯只是應用人工智能的其中一種方式，正如Google香港《智慧數碼城市－全城 AI》白皮書所指，疫情爆發加速AI應用，個人及企業均對AI抱持樂觀開放的態度，更有78%受訪企業相信AI可加速經濟復甦；如此說來，人工智能在香港的發展，確實值得留意！

　　想更深入了解Facebook最新AI語言模式，可參考專頁影片：

　　https://www.facebook.com/facebook/videos/712647556266801/

　　眾所周知，日本的地下成人產業相當發達。根據近幾年的調查，日本每月大概能生產4,500部AV視頻，年產量不低於35,000部，每年能創造約550億日圓的收入。

　　然而巨大的創收背後，隱藏著的是整個行業多年以來對女性的剝削、脅迫、欺騙以及性侵犯。

　　在這個互聯網高度發達的時代，AV視頻一旦發布，可能瞬間就被無數人下載，甚至拿到國外的非法網站上傳播，即使成人影片公司停止售賣，視頻仍有無數途徑繼續流傳，並且能輕鬆繞過日本法律，根本無法有效制止。

　　成人女星的標籤，一旦貼上就是一輩子的桎梏。很多受害者即使退出行業，依舊無法正常生活。她們時刻活在恐懼和焦慮中，害怕家人和朋友知道自己的經歷，甚至不敢見人。

　　父母和我斷絕了關係。未婚夫取消了婚約。婚後有了孩子，擔心孩子被霸凌。是很多受害者們都曾經歷過的。即使幸運地沒被人發現，她們也可能患上精神疾病，而且很難重返社會。

　　曾當過成人女星的小室友里表示，自己當初轉行時，無數次被公司拒絕，說不能和她一起工作、無法對她產生信任等。

　　日本已經進入深度老齡化社會。活到老幹到老的社會，養老，真的只能靠自己。工廠裡，餐廳裡，大街上，到處都能看到日本老年打工人的身影。想要從工作中解放出來，用養老金過上不算寬裕但也無憂無慮的生活，對這些日本老人來說，這簡直是癡人說夢。甚至有一些70至80歲的老人開始下海拍AV。

　　在普通人的印象中，色情行業應該是年輕人的專利，一群群血氣方剛的青年，通過AV消耗著過剩的精力。

　　然而在日本，屬於中老年人的銀髮色情業正在愈做愈大，甚至有成為主流的趨勢。

　　老年人雖然不如年輕人那般精力旺盛，但對AV同樣還有需求。

　　日本專門給中老年人看的色情電影，就佔整個市場的四分之一。

　　因為有市場，從而激發了線上AV和線下風月場所的熱情。80歲從AV界隱退的帝塚真織就是其中一位。

　　71歲的時候，曾經出演過歌劇的帝塚和一位老顧客閒聊。對方正好在AV企劃公司上班，最近正想打造一部超熟女50路、60路系列。這個人便問起帝塚有沒有興趣，沒想到這麼一做就接近10年。因為AV現場拍攝實在是太辛苦，80歲的帝塚選擇了隱退。

　　毫無疑問，長期做這種工作，非常透支身體，腰痛那是家常便飯。很多新人入行不到半年，就會因為留下很多職業病而選擇退休。

　　在日本，要想安度晚年需要多少錢？2019年時，日本金融廳給出了自己的判斷。

　　夫婦兩人假設從65歲退休，活到95歲，除了養老金收入以外，還至少需要2,000萬日圓的養老存款。

　　除了每月領的養老金，還要2000萬日圓才能安享晚年？

　　此事一出，嚇得當時的日本首相安倍晉三連忙出來解釋，金融廳公布的數字是不正確的，會引起誤會，今年的養老金支付額正在增長。

　　但現實是，隨著年輕人口愈來愈少，老年人愈來愈多，往養老金池子裡注水的人愈來愈少，取水的人愈來愈多，池子見底那是早晚的事。如今，他們變老後，卻面臨養老的大問題。就目前來看，這確實是個難題，而且將來也會更加糟糕。