楊太太經朋友介紹，與楊先生一同到來求診。楊先生扶着步履不穩、面容憔悴的楊太太步入診症室。

 

　　楊先生說：「譚博士你好，我太太腸癌末期，醫院告知化療藥對她已經再沒有效果，你這邊大腸癌個案多嗎？我們是經朋友介紹，知道你是腫瘤科的，朋友說你是一針博士，請問太太仍然有希望嗎？真的是一針便可以解決問題嗎？」

 

　　我答：「大腸癌是腫瘤科常見病，我這邊當然也有不少這類個案，中醫治療大腸癌有基本原則。早期：清熱利濕、化瘀解毒。晚期：正虛邪實，當根據患者不同證候，大腸癌治療應以補虛為主兼以解毒散結為輔。曾經有病人送我『一針見美善』的牌匾，是否一針就能治愈，則要視乎病情而定。如：傷風感冒、挫傷、腸胃炎、胃痛、牙痛等，當然一針便可治癒。有些病情，則需要視乎個體差異來配合治療。每個人，都應該積極懷着希望呀。」

 

　　楊先生說：「明白的。太太發病至今，身體情況有很多不同變化，時而肚瀉，時而便秘，時而肚痛，又會出現發冷，究竟是怎麼一回事呢？」

 

　　我答：「腸癌分型如下：1.濕熱下注。症狀：腹部陣痛，便中帶血或黏液膿血便，裏急後重，或大便乾稀不調，肛門灼熱，或有發熱、惡心、胸悶、口乾、小便黃等。治法：清熱利濕，化瘀解毒。2.氣血兩虛。症狀：腹痛綿綿，或腹內結塊，肛門重墜，大便帶血，泄瀉，面色蒼白，唇甲不華，神疲肢倦，心悸氣短，頭暈目眩，形瘦納少，苔薄白，舌質淡。治法：補氣養血。3.瘀毒內阻。症狀：腹部拒按，或腹內結塊，裏急後重，大便膿血，色紫暗，量多，煩熱口渴，面色晦暗，或有肌膚甲錯，舌質紫暗或有瘀點、瘀斑。治法：活血化瘀，清熱解毒。4.脾腎陽虛。症狀：腹痛喜溫喜按，或腹內結塊，下利清穀或五更泄瀉，或見大便帶血，面色蒼白，少氣無力，畏寒肢冷，腰痠膝冷，苔薄白，舌質淡胖有齒痕。治法：溫補脾腎。

 

　　「人是活體，縱使同一個病，身體病態和反應也會出現不同的表現，治療方案亦有所不同。」

 

　　楊先生續道：「化療藥已宣布無效，用針灸和中藥還可以嗎？」

 

　　我答：「針灸和中藥不以直接殺滅癌細胞為終極目標，而以遏制腫瘤增殖，穩定瘤體；調整整體動態平衡，增加機體免疫；改善臨床症狀，全面提高生存質量為目的。通過中醫藥綜合治療，扶正培本，『寓攻於補』，時時注意顧護人體正氣，權衡機體與腫瘤、正氣與邪氣之間的關係，所謂『正氣存內，邪不可干』，最終達到『治病留人』的目的。這種不強調『攻瘤』，而旨在『保命』的主導思想，減輕患者痛苦，調整臟腑氣血陰陽平衡，已被愈來愈多患者接受。針灸和中藥在腫瘤治療的不同階段有不同的作用，患者有了『護航』，不但能提高腫瘤治療的臨床療效，還可提升患者康復率，延長患者生存時間，改善生活質量，與手術、放化療結合，也能提升減毒療效。」

 

　　突然楊太太腸臟疼痛，楊先生建議馬上針灸。

 

　　針刺：天樞、足三里、水道等穴，並佐以艾灸，20分鐘後將針灸拔除，楊太太從治療床起身轉轉腰、拍拍肚、按按腹部，並說現在不痛了。

 

　　楊太太興奮地說：「我從未試過針灸，其實也不是想像般痛，自己嚇自己，我會堅持繼續治療的。」

 

　　我點頭同意。