Travel & Dining

　　我們繼續分享身邊「嫁到外國的朋友」的故事。

　　上回提到，香港女子跟台灣男生的非一般遠距離愛情，媽媽 S及台男 J 曾經分隔港台兩地，到共同活在大灣區，到穿梭蘇州上海工作生活，又試過回到台灣陽明山起屋弄民宿，到兩年半前台男 J 因工作被派到遠在歐州的波蘭 - 媽媽 S 亦因而展開了這次生活裏華麗的歷險。

　　波蘭有自己的語言，英語並不流通，完全不曉波蘭語的二人初到埗時的確花了不少心機適應，當中跟當地人的交流亦有不少體會。

翻譯神器

　　英語在波蘭並不普及，除了首都華沙及其他城市的旅遊區之外，普通平民百姓的生活圈都以波蘭語溝通。部份西歐國家及北歐地區的人民，其第二語言多數是英語，瑞典、丹麥、挪威等高度發展地區的英語程度更屬頂級流利。相反波蘭這邊的第二語言多數是德文、法文，香港人的兩文三語在此幾近無用武之地，在媽媽 S 生活的城市卡托維茲情況更甚：「當地人有時候不是不懂英文，而是他們沒有信心說出口，畢竟這裏甚少機會用到英語，所以練習的機會也不多。」

　　要在這裏生存，網上即時翻譯技術大大幫了媽媽 S 一家，但長期依賴翻譯器亦十分疲累，起居飲食都得一字一句翻譯過來：「初到這裏時，病倒找醫生都需要翻譯，真的很麻煩。」雖然如此，這個來自遠東又迷失於波蘭語的家庭，卻默默地為卡托維茲這個工業小城的社區帶來一些新衝擊。其中在媽媽 S 跟小孩經常出入的健康院，由最初媽媽 S 拿出智能手機翻譯，到後來醫生及護士主動為他們一家把診症狀況翻譯成英語。媽媽 S 的波蘭語問題仍然未解決，但這個窩心的小小舉動，經已打破了語言不通帶來的不便。

三文四語下的成長

　　說到語言這議題，媽媽 S 在學的大女兒於波蘭接受教育，她在學校及家庭生活中遊走於三文四語間 (三文：中文、英文、波蘭文 / 四語：廣東話、國語、英語、波蘭語)，這個有趣的狀況，連媽媽 S 也得詳細解釋一番：「國語是我們家中的主要溝通語言，我們兩夫婦都認為，這樣子對小孩學習中文應該會相對容易。」

　　但作為香港人，媽媽 S 當然希望自己的孩子懂得說廣東話：「我想女兒能夠以廣東話跟自己的外公外婆傾計，所以在國語以外，有時候我會跟女兒說廣東話。」於香港出生的大女兒 Momo，跟隨父母來到波蘭，於當地參加一些以波蘭語授課的學前教育班，不知不覺地學會一些波蘭語：「Momo 在家裏跟自己玩耍時，她會講些我們聽不懂的波蘭語，她的其中一本圖書更是全波蘭語，她真的讀得出內容呢。」

　　現在入讀的幼兒班是以英語為主，在家中以華語溝通，日常生活對著波蘭語⋯⋯看似雜亂，小妮子卻分得清清楚楚：「在家中我跟小女兒 Cha Cha 以廣東話說話，大女兒Momo 也懂得以廣東話搭嘴！小孩子真的很聰明！」在課餘的日子，媽媽 S 跟女兒用英語說故事，英文依然是世上最普及的語言，台灣香港波蘭也好，小朋友還是需要學好英文，再者，波蘭並不是媽媽 S 及台男 J 的長遠落腳點⋯⋯

Read more：為愛情可以去到幾遠？香港女生隨台灣丈夫到波蘭，最不習慣的竟然是…

　　「我同佢都應該就嚟散……。」他一直是朋友間的開心果，突然說出心裡的心傷，讓我為之一呆。

　　「我啱啱先買左Cartier情侶戒，打算送畀佢。」他苦中帶笑的說。

　　「Cartier，你買咗邊款呀？」近年由包包轉戰首飾的我，對於大牌飾品愈見喜愛，他一提到我喜歡的牌子，差點就忘了他的心事！

　　「C de Cartier有鑽石嗰款，我諗到平時好少陪佢，不如買份貴啲既禮物送畀佢啦！」他幽幽的說著，女友在上海，自一起以來都是分隔兩地，偶爾的長假期才能見上面，共渡幾天寶貴的時刻。

　　「佢收到一定好開心啦！」我安慰著說。

　　「佢話佢情願我喺佢身邊，一齊食餐飯，都開心過我送禮物……。」他不禁嘆了口氣。

　　異地戀，身遠、心離的兩人，平日未能見面，簡單如一起快吃個早餐、共進晚餐、weekend date都變得份外奢侈。兩地假期不同，節日未必能一起度過，這就是箇中的無奈。所以他的這段感情悲喜交雜 — 「悲」是一年365天，大半的時間都是各自各在不同的城市，分開地生活著，單靠冷冰冰的手機來維繫，既觸摸不了，亦感受不到彼此的體溫；「喜」是兩人仍願意堅定的在一起，期待再次見面、相擁的一刻。

　　他那樣說著，亦讓我一下子陷入沉思，這種感覺似曾相識。思緒突然回到數年前，當時男友在聖誕前夕送上一個藍綠色盒子，是Tiffany的項鍊。收禮物本該是開心的事吧，但那時的我木無表情，沒多少喜悅，心裡只有一句沒說出口的話「你送禮物畀我，不如對我好啲啦。」。當時唸大學，忙於課外活動的他，很少時間相陪，亦鮮有考慮我的感受。我大概只是第二順位吧，感覺自己不太重要，亦沒多少存在感。彼此間的感情時好時壞，缺少女生最需要的陪伴和分享，一切都算不上實在。儘管他偶爾會識趣地送上我喜歡的零食或禮物，但所謂戀愛ing的我有種難以言喻的孤單。也許當禮物放在掌心，才有一刻真實，是被愛著的感覺！

　　禮物固然重要，但女生要的有時不是物質上的撫慰，而是情感需要和對方的用心。面對異地戀的無奈，大概物質就是他能力範圍內，能彌補這段情的缺失吧！