《政經范局》１９９３年曾經上映過一部膾炙人口的美國青春電影，英文小說原著和電影名
為Ｗｈａｔ＇ｓ Ｅａｔｉｎｇ Ｇｉｌｂｅｒｔ Ｇｒａｐｅ（是甚麼在消耗吉伯特），香港
則一如既往改了較具薔薇色彩的《不一樣的天空》。
這部片子奠定了多位荷里活明日之星的地位，例如飾演大哥的尊尼特普，弱智小弟里安納度
狄卡比奧，以及途經小鎮而與大哥邂逅的茱莉葉路易絲。無論尊尼特普近年來捲入多大的糾紛，
這部電影中的大哥形象始終令我對他心存好感。
尊尼特普演活了一個美國小鎮草根家庭的青年形象，他依靠在雜貨店打工的微薄收入，照顧
終日癱在梳發上的癡肥母親，隨時會不知所蹤的弱智弟弟，以及討厭家中一切，巴不得立即逃之
夭夭的妹妹。為了這個支離破碎的家庭，大哥隨時隨地都在被「消耗」，例如他在遇上茱莉葉路
易絲之初，基於自身狀況並不敢對她表白。
＊萬斯暢銷書助特朗普勝選＊
直至廿多年後，另一本美國自傳體暢銷書的誕生，才使得我們對尊尼特普飾演的大哥，有了
更深入和系統性的瞭解－－這位大哥的遭遇並非個別現象，而是美國內陸農村和沒落鐵銹區日趨
嚴重的社會、經濟和政治問題。這本書的名字叫《山裏人輓歌》（Ｈｉｌｌｂｉｌｌｙ
Ｅｌｅｇｙ），他的作者叫萬斯（Ｊ﹒Ｄ﹒ Ｖａｎｃｅ），剛在共和黨全國代表大會上，被確
認為特朗普的副總統競選拍檔。
在自傳中那位出生於破碎草根家庭，全靠外公、外婆養育，及個人努力考上耶魯大學的青年
，即將以３９歲的共和黨少壯派參議員之身，陪伴在遇刺後如日中天的特朗普，問鼎美國政治的
最高權杖。萬斯與特朗普亦似乎一直存在若隱若現的政治紐帶，他的作品在２０１６年面世，那
年正好是特朗普首次競逐總統。
有一種意見認為，萬斯書中對白人草根苦況的描述，在很大程度上激起了這個群體對特朗普
的支持，追隨其「讓美國再次偉大」（ＭＡＧＡ）的口號，把這位政治素人送進了白宮。而今年
捲土重來的特朗普，顯然也展示出了與過往政治素人截然不同的面貌。
他在賓夕凡尼亞州中槍後臨危不亂，振臂高呼「戰鬥！戰鬥！戰鬥！」在美國公眾面前展示
了一位勇敢果斷的領導者形象。而他在事發三天後對萬斯的邀請，亦反映出他對政治人事安排的
成熟與慎密。「含著金鑰匙」出世的特朗普，現在有了一位從草根出身並打拼至參議院的青年擔
任副手。這使得他面向國內問題的政治理念更具誠意，也同時為共和黨未來的領袖交接奠定了基
礎。
＊拜登：萬斯只是特朗普的克隆＊
民主黨人立即調轉槍口攻擊萬斯，反過來也展示出美國競選政治的黨同伐異。例如，因為不
願退選現在變得進退兩難的８１歲拜登，居然攻擊萬斯說：「他在很多問題上，只是特朗普的克
隆。」當他發現這句攻擊性的說辭還不足以抵銷萬斯的受歡迎程度時，又在社交網上發文說：「
關於萬斯，我的意見是，他大談勞動人民，但卻和特朗普想要提高中產階級家庭繳納的稅收，同
時推動為富人減稅。」
當拜登攻擊萬斯時，似乎忘記了後者還只有３９歲，並沒有一位因為吸毒、非法藏槍面臨刑
責，且面對層出不窮貪腐指控的兒子。而萬斯的著作說明他對美國社會的瞭解是透徹而又理性的
。
２０１６年Ｈｉｌｌｂｉｌｌｙ Ｅｌｅｇｙ面世後，在中國內地和台島都有了中譯本。內
地版譯名是《鄉下人悲歌》，其實譯得不錯，但我覺得《山裏人輓歌》似乎要更準確一些。台版
則譯成了《絕望者之歌 －－ 一個美國白人家族的悲劇與重生 》，我覺得走得有點遠了，這
本書講的不是廣義的美國白人，而是住在內陸的弱勢社區，是白人社會的邊緣人。
特朗普參選之初我注意到這本書，是因為某些書評指它為特朗普支持者，提供了反抗中國「
經濟入侵」的理論泉源。但當我自己翻看的時候，發覺完全不是這回事。萬斯真正想指出的，是
美國衰落的原因來自社會內部，例如家庭的瓦解，和對教育的忽視。
＊萬斯：美國的問題來自國內＊
萬斯以自己的成長過程，說明美國在二戰結束後經濟空前繁榮的那段時間，新興中產階層並
沒有注重對家庭觀念的維護，學校也沒有跟進下一代的教育。萬斯舉了個親身例子，他小時候在
學校的大部分同學都不會算術。教師對此見怪不怪，反正這些孩子教也教不會，倒不如睜隻眼閉
隻眼就算。由於「山裏人」的教育沒有提升，當美國企業外移的時候，他們很快就被打回原形，
沉迷毒海，無所事事，依賴救濟過活。
《山裏人輓歌》描寫了八十年代他的外公參與工會反對日貨的情景，而如前所述，萬斯本人
顯然更傾向於認為美國的衰落有內在因素，並主張強化美國本土競爭力，改善基層生活水平。萬
斯從政後，反對拜登政府耗費國力推動烏克蘭戰爭，主張對華提高關稅以保障國內工業，皆服從
於美國休養生息的目標。個人認為，就意識形態而言，他並沒有諸如民主黨國務卿布林肯那種強
烈的反中情結。
話說回來，今天的萬斯貴為參議員和副總統候選人，已不再是當年的窮小子。回到本文最初
，在《不一樣的天空》孕育出來的尊尼特普、里安納度狄卡比奧最終都成為荷里活巨星，人生也
發生了蛻變。在現實中，我們故且觀察這位走進華盛頓的「山裏人」，如何在美國政治核心的舞
台上銳變。
《經濟通通訊社評論員 范強》
【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情
