Credit: https://stock.adobe.com/

 

　　最近有讀者在工作時遇到一個有關英文語法的問題，於是向我請教一下。事緣是他將要主持一個會議，可是在他草擬會議內容時卻發現自己搞不懂「討論(v.)」的英文到底是「discuss about」還是「discuss」。既然已經有一段時間沒有說過英文語法（grammar），本周，筆者一於說說這個題材吧。

 

　　「讓我們來討論_______吧」的英文原來不是「Let's discuss about _________」？是的，我們不能說 “discuss about sth.”，只能說 “discuss sth.”。為甚麼？首先，我們需要先了解一下甚麼是「及物動詞（Transitive Verb）」和「不及物動詞（Intransitive Verb）」。

 

及物動詞（Transitive Verb）：

 

　　及物動詞（Transitive Verb；簡稱v.t.） 後面一定要有一個受詞（object）來接受其動作。若缺少了這個object，句子就會變得不完整。

 

例句：

● I closed the door.

我把門關上。

 

在這句子中，”close”是及物動詞，而它的受詞是“door”。

 

不及物動詞（Intransitive Verb）：

 

　　不及物動詞（Intransitive Verb；簡稱v.i.）後面則不需要接受詞（Object）便可表達完整的句意。若為這一類動詞後加上受詞，語法就不對了。

 

例句：

● My boss laughed.

老闆笑了。

 

在這句子中，”laugh”是不及物動詞，它並不需要一個受詞。若在laugh後面加上某個受詞（例如“you”），語法就不對了。我們不能說 “I laughed you.” 

 

　　假如你希望在不及物動詞後加上受詞的話，中間便要加一個介系詞（preposition）了。

 

例句：

● My boss laughed at me.

 

“laugh”：不及物動詞（intransitive verb)

“at”: 介系詞（preposition）

“me”：受詞（object）

 

Credit: https://stock.adobe.com/

 

　　好吧，是時候入正題了。為甚麼“mention about”、“discuss about”、“emphasize on”都是錯的？讓我們看看以下例子吧：

 

Discuss (v.t.) 討論

“Discuss”是及物動詞 (transitive verb) ，後面不能加 “about”或其他介系詞。

 

（✕）錯誤用法：

● Our project manager is going to hold a meeting to discuss about the proposal.

我們的項目經理將召開會議討論該計劃書。

 

（✓）正確用法：

● Our project manager is going to hold a meeting to discuss (v.) the proposal.

我們的項目經理將召開會議討論該計劃書。

 

　　但你可能會覺得，為甚麼 “discuss about” 說起來那麼「順口」？因為當 discuss 作名詞（noun）使用時，後面就要接 “about” 。

 

例句：

● We had a discussion (n.) about the new plan.

我們就新計劃進行了討論。

 

Lack (v.t.) 缺乏

 

Source: https://www.merriam-webster.com/dictionary/lack

 

“Lack”是及物動詞，後面不能加 of 或其他介係系詞。

 

（✕）錯誤用法：

● The report lacks of recommendations for improvement.

該報告缺乏改進建議。

 

（✓）正確用法：

● The report lacks (v.) recommendations for improvement.

該報告缺乏改進建議。

 

　　但你可能會覺得，為甚麼 “lack of” 說起來那麼「順口」？因為當 lack 作名詞（noun）使用時，後面就要接 “of” 。

 

例句：

● Despite his lack (n.) of experience, he got the job.

儘管他缺乏經驗，他還是得到了這份工作。

 

Emphasize (v.t) 強調

“Emphasize” 後面不能加 on 或其他介係系詞。

 

（✕）錯誤用法：

● I'd like to emphasize on the importance of this new product launch。

我想強調這個新產品發布會的重要性。

 

（✓）正確用法：

● I'd like to emphasize (v.) the importance of this new product launch。

我想強調這個新產品發布會的重要性。

 

“Emphasize” 如果是作為名詞的時候就要接 on 。

 

例句：

I'd like to put emphasis (n.) on the importance of this new product launch。

我想強調這個新產品發布會的重要性。 

 

Mention (v.t) 提及

“Mention” 不管是甚麼詞性(Parts of speech)，後面都不能加 about 或其他介系詞。

 

（✕）錯誤用法：

● I mentioned about your work in my report.

我已經把你的工作寫進了報告中。

 

（✓）正確用法：

● I mentioned (v.) your work in my report.

我已經把你的工作寫進了報告中。