中國有一些古代流傳下來的詞語，長年被錯誤理解，例如我過去談過的「人定勝天」古時的意思不是指人的意志、力量可以戰勝天意，「人定」是「人謀」的意思，「勝」是「比……更重要」的意思。

　　人定勝天是指：即使遇到惡劣的環境和不幸的命運，因心地端正，仍然可以通過努力，以事在人為的人謀來改變命運。現代有些掌權者以為人定勝天就是人可以不顧自然，於是有了許多對自然生態的破壞。

　　今天講另一個被誤解的成語是：「人不為己，天誅地滅」。這句話長期被曲解成了：「人活著如果不為自己著想，就會天地不容」。但真正的意思並非如此。

　　「為」有兩個讀音，廣東話一個是「因為」的「為」，即為甚麼的「為」；另一個是「修為」、「無能為力」的「為」。人不為己，應該讀作修為的「為」的人不為己。

　　這句話的真正意思是：如果做人不修為自己，那麼就會為天地所不容。修為，就是修煉，即修養與磨練。不斷修煉自己：克己，博學、明辨、慎思、審問、力行，提高人生境界，否則就會為天地所不容。

　　「為己」，語出自《論語》，「子曰：古之學者為己，今之學者為人」。「為己」同「為人」有甚麼分別呢？荀子曰：「入乎耳，著乎心，為己也，入乎耳，出乎口，為人也」，意思是聽在耳裏，記在心裏，就是為己；從耳聽，從嘴出，不用心思，就是為人。

本文摘自香港電台第一台 (FM92.6-94.4) 李怡主持的《一分鐘閱讀》。該節目逢周一至周五播出，並存載於港台網站(rthk.hk)。