2021-04-02

【商業慣用語】“Show your teeth”是「露出你的牙齒」？必學5個Business Idioms！

上文提到，在商業世界的英語對話裏面，商業片語和慣用語出現率都很高的，但你又真的能理解它們的真正意思嗎？來個即時的測試吧！你知道商業英語中 ‘show your teeth’的意思嗎？如果你以為'show your teeth’解作「露出你的牙齒」的話，那就大錯特錯了！另外，你又知道 ‘sweeten the deal’、 ‘drop the ball’等片語意指甚麼嗎？

商業世界中，常用的商業慣用語（business idioms）一般比成語更生活化及簡明生動。然而，由於我們不可單靠字面意思推斷商業慣用語的真正意指，因此面對這一類idioms時，總是會感到困惑，甚至會因誤解或誤用而鬧出大大的笑話。如果我們不學會一些常見的business idioms的話，進行商業交流的時候或會感到疑惑，甚至完全跟不上對話內容和節奏。

本周，筆者為你準備了5個國際商業上常見的英文片語和慣用語，讓你在office和外國同事或者客戶交談時大派用場！想提升你在專業環境中的英語溝通能力？想讓自己的英語程度能更上一層樓？趕緊學起來吧！

1. Sweeten the deal 給點「甜頭（好處）」

credit: https://stock.adobe.com/

　　“Sweeten the deal” 的意思是「讓這筆交易更有甜頭」。在交易過程中，賣家可能會給買方一些甜頭（好處）以促成交易的過程。

Example:

If you make a purchase today, we will give you free insurance to sweeten the deal.

如果你決定今天購買的話，我們會送給你一份免費的保險，讓你買得更實惠。

2. Ahead of the curve 保持領先

　　"Curve" 的意思是曲線，那麽，"ahead of the curve"是甚麽意思？試想想，在一般情況下，曲線圖上大多數人都集中在「表現一般」的範圍內，只有少數表現較出色的人處於領先位置，這就是"ahead of the curve"了。所以，現在這個說法用來形容「少數的菁英」、「企業或人站在時代或潮流的前沿，取得領先的優勢」。

Example:

When it comes to online marketing, ABC company is always ahead of the curve.

當涉及在線營銷時，ABC公司始終處於領先地位。

3. Don’t drop the ball on this one 不要誤事

credit: https://stock.adobe.com/

　　“Drop the ball” 的字面意思是「把球丟了」，然而，除了這個意思之外， “Drop the ball” 這個商業片語還有別的意思的。你可以把 “the ball” 視為你正在處理的project（項目），那麼 “drop the ball”的意思就是你在這個project上所犯的錯或失誤。

Example:

A: Don’t drop the ball on this one. Be very careful.

B: Don’t worry. You can *count on me.

（“Count on me” = 包在我身上）

4. Give sb. the green light 准允某人......；許可某人......

　　“Give sb. the green light” 的字面意思是「給某人綠燈」。實際上，其意思是「准許某人做某事」，正如司機看到綠燈就可以踩油門一樣。

Example:

The manager has just given our team the green light to the new project.

經理剛剛已經批准我們小組進行該項新計劃了。

5. Show your teeth 展現你的魄力