2020-06-26
【財經術語】想投身金融界？即學12個相關商用英文字彙
圖片由作者提供
香港作為國際金融中心，可謂是金融人才集中地。金融業一向是香港經濟的重要支柱之一，從業員數目眾多，而投身者一般在大學主修金融、財務或會計等專業。正因市場需求大而且發展前景不俗，每年都有不少畢業生盼投身金融業，成為其中一員。你又有想過成為一名金融才俊嗎？想投身此行業的你，學會與金融財經相關的商用英文字彙是必須的。還沒學過嗎？不用擔心！這篇文章將指引你，一步一步熟練金融財經專用的基本商用英文字彙。
1. Interest Rate 利率；利息率
利率是指一定時期內利息額同借貸資本（borrowed capital ）總額的比率。利息是貸款（loan）還款的一部分，所以貸款人必須償還貸款額外加利息。
Example:
We offer the best interest rate （最佳利率）at 6% interest per annum from 1-30 days after the money has been added to your account.
在款項存入你的帳戶後的1至30天內，我們會以6％的年利率提供最佳利率。
2. Down payment 首付；首期；分期付款的首次付款
Example:
You'll need a down payment of at least 10%.
你需要支付至少10％的首付。
3. Investment 投資；投資額
Example:
The goal of our investment is to minimize risks（降低風險）and ensure a regular income（固定的收入） for our investors（投資者）by attracting additional private investment.
我們的投資目標是通過吸引更多的私人投資以降低風險，並確保我們的投資者有固定的收入。
4. Cash outflow 現金流
圖片由作者提供
現金流是指在收益報告中，進出公司賬戶的現金額，可指單一項目，或整個企業的現金流量。
Example:
We have to keep a close eye on （密切關注）the company's cash flow.
我們必須密切關注公司的現金流。
5. Profit 利潤；獲利
Example:
Our company's profits have steadily increased over the past year.
在過去的一年中，我們公司的利潤穩定增長。
6. Loss 虧損；減少
Example:
The company reported a pre-tax loss （稅前虧損）of HKD11.4 million for the fourth quarter（第四季度）.
該公司公佈第四季度稅前虧損為港幣1,140萬元。
7. Revenue 收益；（總）收入
Example:
In comparison to last year, our total revenue has increased by 2.5%, notably because of an increase in our research activities.
與去年相比，我們的總收入增長了2.5％，這主要是由於我們研究活動增加了。
8. Debt 借款；債務
圖片由作者提供
Example:
If we extend the credit（擴大信貸額度）, we are running into more debt that we may not be able to get out of.
如果我們擴大信貸額度，我們將面臨更多無法擺脫的債務。
9. Collateral 抵押品；擔保品
Collateral指銀行重置貸款時作為抵押的實物，通常是以有價值的資產來抵押，例如土地，房屋，有價證券和商品等。
Example:
I have decided to use my house as collateral for the loan.
我決定用我的房子作為貸款的抵押。
10. Mortgage 按揭；抵押貸款
Example:
I have been unemployed since 2019 and there is no way I could keep up my mortgage payments.
自2019年以來我一直沒有工作，因此，我無法繼續繳納抵押貸款。
11. Overdraft 透支、透支額
Example:
We've also set up alerts to let you know when you go into or are due to go into overdraft so you can avoid overdraft charges（透支費用）.
我們還設置了預報提示，讓您知道何時將要透支，從而避免了透支費用。
12. Bull/Bear market 牛市/熊市
圖片由作者提供
Example 1:
In a bull market, the ideal （理想的）strategy for an investor is to take advantage of rising prices by buying early in the trend and then selling them when they’ve reached their peak（達到頂峰）.
在牛市中，對於投資者而言，理想的策略是利用價格上漲的優勢，即在趨勢開始時進行買入，然後在達到頂峰時將其賣出。
Example 2:
As investors anticipate（預期） losses in a bear market and selling continues, pessimism grows.
隨著投資者預期熊市中的損失和拋售的持續，悲觀情緒會加劇。
《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。
樂本健【雙11感謝祭】雙重優惠、多買多賞► 了解詳情
