香港特首林鄭月娥在香港的國慶酒會致辭，說了「底氣」這個詞，令所有香港人驚呆了，恍惚這是外星人說的天外語言，香港人從來沒聽說過、也從來不明白甚麼是「底氣」。不過這個詞近年來在內地非常流行，林鄭可能是想藉此機會向香港人灌輸「國情」。

　　香港人不知道甚麼是「底氣」，倒想向林鄭「摸底」，期望她不要對香港人「甩底」。這次林鄭說了兩次「底氣」，一是「深刻感受來自國家的底氣」，二是「中國是香港抵禦風浪、戰勝挑戰的底氣所在」。「心中有底」的人自會清楚，這說法不是林鄭的發明，她不過是重複國家領導人習近平的話語。

　　習近平早於2013年12月30日，在中共中央政治局第十二次集體學習時已曾表示，要通過學校教育、理論研究、歷史研究、影視與文學作品等，加強愛國主義、集體主義、社會主義教育，引導中國人民樹立和堅持「正確的歷史觀、民族觀、國家觀、文化觀」；「增強做中國人的骨氣和底氣」。另外，習近平今年七一前夕訪港，也曾提到：「祖國日益繁榮昌盛，不僅是香港抵禦風浪、戰勝挑戰的底氣所在……」。

　　事實上，新華社早前推出的「一國兩制」廣東話說唱歌曲，也有用到「底氣」一詞，稱「最愛紫荊加襯紅色的底，載滿底氣作為內心依歸」。香港特區政府新聞稿英文版將「底氣」譯為“strength”，其實並不十分貼切，因為“strength”只能令人聯想到力量，而「底氣」應該不只是「力量」。本來「底氣」一般指一些人在說、唱時由胸腔或腹腔共鳴所產生的力氣，而如今這個詞除了代表「力量」，還加上「信心」。

　　古語有勇氣、神氣、志氣、骨氣，卻少見「底氣」，反而有所謂「上氣不接下氣」。上氣指人體上部之氣，包括心、肺之氣。因心、肺在人體上部(見《黃帝內經靈樞･大惑論》)。中醫謂「上氣不足，腦為之不滿，耳為之苦鳴，頭為之苦傾，目為之眩。」又說：「上氣不足，下氣有餘，腸胃實而心肺虛。」

　　中醫除了講上氣、下氣，更有人們常說的「中氣」。在二十四節氣，中氣是每月的第二個節氣。包括雨水、春分、穀雨、小滿、夏至、大暑、處暑、秋分、霜降、小雪、冬至和大寒。沒有中氣的月份就被定為閏月。若針對身體而言，中氣是指中焦之氣，脾胃之氣。中氣不足，即脾胃之氣虛弱、說話無力。保中氣之法，最好茹素。

　　至於中醫的底氣，人體最下面是腳，底氣十足即指腳下站得穩，腳下紥根。或說底氣指腎氣，即先天之本的元陽之氣。中醫的腎包含了生殖泌尿系統、內分泌系統、免疫系統、腦下垂體及腎上腺軸等，而「腎氣」是指這些系統的功能狀況。中醫的「腎」為先天之本，藏精之所，主骨生髓。腎氣足，則身強體健、活力充沛，這就是「底氣」。

　　不過，與香港人講「底氣」，最好還是從「底」字說起。「底」字找不到甲骨文，它的本字是「氐」，金文裏像手抵地面，後來加上「厂」，指房屋，即「底」字與房屋有關。可見香港有「底氣」之人，就是有房子的人。在香港，若解決不了居住問題，何來「底氣」?

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

第九屆「傳媒轉型大獎」請投etnet經濟通一票！ ► 立即行動