《凱文隨筆－凱文》美國總統特朗普過去幾天備受多方夾擊，形勢似乎急轉直下，老先生有
點狗急跳牆的味兒。也難怪，民意調查顯示，近六成民眾認為要彈劾，趨勢也在上升。
這邊廂彈劾總統的調查進程冒出了所謂「第二個告密者」，被他批評為「屎坑裔」的國會議
員Ｒａｓｈｉｄａ Ｔｌａｉｂ甚至在自己的選區高調召開會議，討論如何逮捕那些蔑視國會傳
票、不願到國會作證的白宮官員，極盡挑釁之能事。
老先生一句話對彈劾調查作了總結：「絕不會跟你們合作」；他表示不會向國會提供文件與
證人。白宮新聞秘書形容彈劾調查為：「冒犯憲法」。特朗普的代表律師致幾名國會重要領袖，
洋洋灑灑的８頁長信，闡述這次政治圖謀如何置國家人民利益於不顧，以及不合法云云。
根據奧巴馬年代的經驗，國會議員與總統對抗，後者總是佔上風。當時的高官們對大部分議
員的問題，總是一句：Ｉ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｆｉｆｔｈ（根據憲法第五條修正案，拒絕作答
），就輕舟渡過萬重山。
另一邊廂，特朗普宣布撤走駐敘利亞的美軍，不再去別國燃點火頭，這個「和平」的舉措，
也證明他真的是一個「不喜歡打仗」的美國總統，但卻迎來黨內最親密戰友的抨擊，他幾個在國
會內舉足輕重的忠實鐵粉，以前無論發生何事，都堅定支持，特朗普永遠是對的！現在竟史無前
例地公開指責，撤軍舉動極其不妥，搬出那套「中東沒有和平了」的口號。
連那位去年無故神秘辭職的美國駐聯合國大使黑莉也撲出來喊話：「特朗普的決定出賣了敘
利亞的盟友，不管他們死活。」黑莉的言論令人啼笑皆非，不是虛偽，就是無知。年屆９４歲、
具有良知的前美國總統卡達早陣子已說再明白不過，美國在過去４０年間，轟炸、侵掠數十個國
家，在二次世界大戰之後，幾乎支持所有的右翼獨裁政權、顛覆別國政權、干預人家的選舉。
其實，這幫人暴跳如雷，說穿了，不就是軍火要封塵了！不打仗還得了！再說，政客有很多
種，有一些就是軍火商的經紀人。
據說，特朗普這次的撤軍決定，是無視國防部與國務院等專家的建議，一意孤行。特朗普要
是能繼續展現這種本色，中美貿易協議指日可待了。
（作者凱文，從事英文媒體及翻譯工作逾３０年。彼為英國語言學家協會會員，且於
２０１５年取得特許語言學者資格。其專業履歷載於該會的網上名錄，讀者可到以下連結查閱：
ｈｔｔｐｓ：╱╱ｗｗｗ﹒ｃｉｏｌ﹒ｏｒｇ﹒ｕｋ╱ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ╱ｐｒｏｆｉｌｅ
╱２９８１３╱３６╱１９５７）
全新節目《說說心理話》青少年不可以戀愛！？真實個案講述驚心動魄經歷► 即睇
